✨ ベストアンサー ✨
たとえば、「私たちが私たち自身に甘くなってはいけない」っていう文があったとして「自分自身」に変えても問題ないですよね。
-selfとか-selvesってのは再帰代名詞って言うんですけど、自分が自分に対してなんかするときに使う代名詞なので、「自分自身」って訳して問題ないことが多いんです。
じゃあ、もし「私たちは彼ら自身に甘くなってはならない」という文だったら自分自身とは言い換え出来ないですよね？
それはその通りですね。
少なくともその一文を見る限りは言い換えられませんね。
ただし、
この-selfっていうのは一文の中で文法的に揃えなきゃいけないというものではないので。長い文章のなかの一部として、theyの話がこの文より前に出てきて、それを受けて「彼ら自身」という必要があればthemselvesとなることはあり得ます。
なるほど。あくまでも代名詞だから、そのように使えるんですね。ありがとうございます
だからなんですね。それはourselvesの場合だけですか？再帰代名詞なら