Question

ゆら

画像の写真での（6）の問題です。
答えはwhenなのですが、なぜなのか分かりません。
訳も教えていただきたいです。
曖昧な点が多くてすみません。
どなたか教えて頂きたいです。

nishe
15 9d) 9
(立教大)
5) The famous baseball player announced his retirement on Sunday,
2nimw
5) L28 C
)was a big surprise to his fans.
(中部大)
6)I hope the time will not be far-off (
health.
) he will be restored to full
6) L29
it Tas 1000 vears
7) L29

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ジャスタウェイ

確かに文が2つあるので接続詞が入りそうですが、whenを取るとwhen節にwillが入って余計変な感じがしますよね。

という訳でここに入るのは接続詞ではありません。

ところでこの文の一部がやけに抽象的です。

それはthe timeです。

the timeって何のときやねんとツッコミを入れたくなるほど抽象的ですが抽象的ということはこれを説明している部分があるはずです。

それが『he will restored to full health』なんです。

そして、この節は欠如しているものがない完全な文であり、timeとの相性のいいものといえば関係副詞whenです。

先行詞the timeとwhen節があまりにも離れているので変に感じるかもしれませんが、実はこのwhen節はthe timeにかかっているのです。

英語というのは頭でっかちな文になることを嫌います。
主語にやたら長い修飾部分を付けて動詞との間を広げてしまうととても読みづらくなってしまうからです。
To read books is interesting. を
It's interesting to read books. にするのと同じような感覚です。(この程度の長さなら最初の文でも許容範囲なのですが...)

したがって先行詞と関係副詞節が離れているのです。

少し考えづらいですが、()以降の文が何についてのことなのか、それに合う抽象的な部分が無いか見つけられれば答えのようにたどり着けるはずです！

ゆら

ご丁寧な解説して頂きありがとうございます‼︎
なるほど…離れて修飾する場合があるんですね…
すごくわかりやすかったです！
余談ですが、私も銀魂大好きなのでジャスタウェイさんから来て嬉しかったです笑
ありがとうございました🙇‍♀️