Question

ゲスト

I didn't just study hard, though.

これを訳すとどうなりますか？

Answer 1

しろ

私はそんなにしっかり勉強しなかったけどね…。

ゲスト

thoughをどう訳してるんですか？？
そこを教えてもらえると助かります(><)

しろ

この文自体は、倒置と省略が起きてちょっとわかりにくくなっています。

元の文は

(I could pass the exam,) though I didn't study hard.

カッコの中身は省略されていて、想像で補うしかありませんが、こんな感じだと思います。

Though は譲歩の従属接続詞、感覚的にはbut と似たようなものだと考えてもらっていいと思います(文法的には別物ですが…)

これを日本語に戻すと

(私はテストに受かったよ、)そんなに勉強してなかったけどね…

ていう感じです！

ゲスト

色々ややこしいんですね…！( ˘•ω•˘ )
なるほど…省略されている文があるんですか…！
説明ありがとうございますm(*_ _)m

しろ

いえいえ、説明下手ですみません-_-b

ただ、簡単に考えるならthough は逆説の意味だって覚えてたら大丈夫ですよd(￣ ￣)

Answer 2

@受験の仙人

ウチはホンキで勉強大変とは思ってないけどさあ…。

ゲスト

訳すとそうなるんですか？！

thoughがどう訳すのかわからないのですが…

@受験の仙人

本当にすいません。訳を間違えました。

ゲスト

なるほど！とてもわかりやすいです！
わざわざ書いていただいてありがとうございます(><)✨