Question

るん

どう訳すのか分かりません。

The sight(of Japanese people climbing up onto these benches one after
another and bending down to look<through their légs was .far more
interesting to me than the strip of sand was.
(注) strip of sand : 細長い砂地

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

The sight(S1) (of Japanese people) <climbing(現在分詞＝形容詞－前の名詞Japanese peopleを修飾) up onto these benches one after another> and <bending(現在分詞＝形容詞－前の名詞Japanese peopleを修飾) down to look through their legs> was(V1) far more interesting(C1) (to me) [than(接続詞) the strip(S2)) (of sand) was(V2)].
＜次々とこれらのベンチに登り＞、そして＜腰をかがめて両足の間を覗く＞日本人の光景は、細長い砂地よりもはるかに面白かった。

参考にしてください。

るん

ありがとうございます✨

taka

You're welcome!😊
天橋立での光景(前かがみで股の間から天橋立を逆さに見る)のことを言っていると思います。