Question

さかもと

私たちは、昨日学校にいなかった。
→ we were not at school yesterday.
という問題で、were not で　いなかった　だけど、stay を使っても　いなかった　という訳になりますよね?
この２つの違いがわからないのでどなたか分かる方教えてください。

一般動詞

Answer 1

らいむ

これは、文法的にstayが不適切だから、ですかね、
｢そこにいる｣という意味で
be at どこどこ(home,schoolなど)
という意味になるんです、これは決まった文法で、
stayは留まる、や滞在する、など意味が取りにくくなってしまう可能性があります。
満点はやはり連語の｢be at どこどこ｣を使うべきだと思われます！
表現は色々ありますが、英作文なら言い方を変えたりすることも大切です！でも日本語訳から英語に直すなら最適な物を選ぶべきかと。
長々と失礼しました〜

Answer 2

〜( C・>

欠席したという意味のabsentを使うのもいいかもしれませんね。

Answer 3

ののののの

つまりbe動詞とstayの意味の違い、ということですね。

be動詞の場合は、[場所]にいるか、いないか
ただそれだけです。
そこに存在しているかいないか。

stayは、「滞在する」とか「留まる」とかって訳すことがありますよね。文型が違いますが「〜のままでいる」とかの意味にもなります。
なので、要は【他のところに行かずに】〜にいる
という意味を持ちます。
今回の文の場合、stay at school という言い方は変な感じがします。いま説明したようなstayの意味を踏まえると、どういう状況を表しているのかよく分からないからです。