Question

ゲスと

これ名詞節ばっかりある文章なんですけど、どこから訳してくのが正解なんですか

<3>
英文図解
I think that it is difficult to judge 《
if she really meant
S V
O
what she said〉》〉.
that が名詞節 ｢~ということ」 をつくり、 thinkの目的語です。 if が名詞節 ｢~
かどうか」をつくり、 judge の目的語です。 what が名詞節 「~こと」をつくり、
meant の目的語です。 it は形式主語で、 to judge 以下を指します。
和訳 私は彼女が本気で言ったのかどうかを判断することは難しいと
思う。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

寝坊助

①what→②if→③thatで訳すと楽かもしれません。
①「彼女が言ったこと」
②「彼女が本気で(really means)言ったかどうか」
③「判断するのは難しい」
つまり、
「彼女が言ったことは本気なのかどうかは判断するのは難しい、と私は思う。」で訳すと綺麗になります。

ゲスと

meansってどういう訳し方ですか

寝坊助

「(N)意味、(V)意味する」が本来の意味ですが、今回の文章はニュアンスで意味をとっています。
強いて言うなら「本当の意味」でとるといいでしょう。