Question

こー

so that以下の訳し方が分かりません。
なぜ存在しない と ほとんどない というような訳になるのでしょうか？
よろしくお願いします。

(Moreover), Major League Soccer has added several new teams (in the last ten
Sieu.
V
O bus & diod
years), so that few regions of the United States now lack a professional soccer
S、
O'
team).
「結果」 を表す so that
さらに, メジャーリーグサッカーにはここ10年でいくつかのチームが新規加盟し
ており,今では,プロサッカーチームが存在しないアメリカ合衆国の地域はほと
んどない。されることがあ
語句 region 名 地域/lack 〜がない
訳
文法・構文 so that S' 助動詞 V' は 「目的 (S'V' するために)」 を表しますが, "~, SO
that S'Ⅴ' は 「結果 (~だ。 その結果 S'V' だ)」 となります。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

にこ

一旦そのまま訳すと、

今では、アメリカの少数の地域はプロサッカーチームが欠乏している。
↓
（少数の地域だけが欠乏してる=ほとんどは足りてる）
↓
【意訳】
今では、プロサッカーチームが欠乏しているアメリカ合衆国の地域はほとんどない。

になるのでは無いかな、と思います！

こー

ありがとうございます！！