Question

hanna

手助けできないことを申し訳なく思って

I wish there were something I could do help.

になる理由を教えてください。

Answer 1

若さん

実際にはできないことなので全体として仮定法をとっています。
例文は なにかできることがあったらなぁ といった意味です。