✨ ベストアンサー ✨
役をすれば良いんですか？
あとは、文脈がないとどこまでかかるのかがわからないのですが、一応訳してみると、
「将来、社長という役職を除いては、熟練しているだけでなく、機械をうまく活用できる人が最も評価されるだろう」
かなり意訳しました、
なるほど！このとりかたなんですね！ありがとうございます！
質問なんですが、
熟練しているだけではなくというのはどこの文ですか？
not only but alsoは無いんですが、
熟練している、技術がある(skilled)人が評価されるのは当たり前ですよね。でも、機械と共同作業するっていうのは、当たり前ではなく、筆者はそれを伝えたいのだと思って強調的に訳しました。
「旧情報と新情報」って調べてもらえれば、それに近いのが見つかるかもしれません。
定期テストレベルなら減点されてしまうかもしれませんが、大学入試においては自然な文にするための意訳は減点されないばかりか、評価されると思います。
なるほど！
そんな解釈出来るんですね！！
ありがとうございます！助かりました🙇♀️
大きなカッコが主語
小さなカッコは文構造把握する上で無視しても良い修飾