Question

ゲスト

これの17を教えてください！

Answer 1

ゆーく

トライしてみます…。

訳例:
「世界第 1 位にランクされてから(された後)、慎吾は、かつてスランプに陥りそうになりました。」

説明:
・onceは、「かつて」と訳しました。
・come close to doing ~は、「もう少しで~するところである」という意味です。
・fall into ~は、「~に落ち込む・~に陥る」という意味です。

これらをまとめると、訳例のようになりました。

車いすテニスプレーヤーの国枝慎吾さんのお話ですね…多分…。

参考になれば嬉しいです。