Question

ゲスト

（4）はどう訳せばいいですか？？

Answer 1

シャーク

外見においては似ているが
正確においては似ていない、みたいな感じで
良いと思います。
完璧に訳そうと思ったらかえって変な日本語になるので少しくらい崩してもいいと思います

Answer 2

♣lv, 99の勇者♣﹢299

ロバートは、彼のお父さんに似ているではないでしょうか

Answer 3

ひよこ

「ロバートは、外見はお父さんに似ているが、性格は似ていない。」
ちなみに、is resembling を resembles になおします。

ゲスト

characterは、性格という意味ですか？

ひよこ

です。

ゲスト

Thank You！