大抵、コンマがあるので、それがどの節、句を修飾しているかを追ってけば読めると思います。
それも大事だけど、それが関係代名詞の先行詞なのか、接続詞なのか分詞構文なのかいろいろとあります。あと、平気で省略なんてこともあるので意味だけで捉えるのはやや危険です。
これくらいの文なら意味だけでも通るか、通らないかで判断できますね。
履修済みか知りませんが、仮定法やら関係代名詞やら、分詞構文の受身形過去やら、単発ならどうってことないものが、複雑な文では、コンボで省略込みでくることが多いってことです。ちょっと最近は模試でそれほど複雑な文は見てないので参考になるのか分かりませんが。。。それなりの問題だと結構長めで複雑な文の和訳は覚悟したほうがいいですね。
そうなんですね…
ありがとうございます！
意味を考えてってことですか??