日本人がシャイなのは日本のことわざにもあるように｢出る杭は打たれる｣という状況を恐れているからです。
というニュアンスの言葉を英文に直したらどうなりますか？
出る杭は打たれる、についてはこちらを参考にしてみて下さい。 https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2771/
この質問を見ている人は こちらの質問も見ています😉
