✨ ベストアンサー ✨
3日も経ったので、
もう解決してるかもしれませんが…。
訳例:(それは、)ひどいように聞こえるかもしれません。しかし、さらにいっそう驚くべき種類のアイスクリームが世界中にあります。
説明:may do ~:~するかもしれない。there are ~:~がある・~がいる。even more:さらにいっそう。around the world:世界中
これらをヒントに訳してみました。
この文の前後の話の流れがわからないので、もし、前後の流れがある時は、それに合わせて訳をかえてください。
また、確認してくださいね。
参考になれば嬉しいです。
わざわざ御丁寧にありがとうございます！とても分かりやすいです。助かりました！！