Question

ま ゆ

形容詞用法と副詞用法は訳で判断するしかないということですか？

文法的な見分け方は上記の通りですが、ポイントをまと
めておきます。倒置などが起こると当てはまらないことも
ありますが、参考にしてください。

1 ) to不定詞が文の要素(主語・目的語・補語)になってい
るかどうか
つ文の要素になっているづ名詞用法
つ文の要素になっていない形容詞用法・副詞用法

2) 文の要素ではない場合、直前に名詞があり、その名
詞を修飾しているかどうか
ー直前に名詞があり、修飾している一形容詞用法
直前に      ない一副詞用法
直前に名詞はあるが、修飾していない一副詞用
法

Answer 1

まさちん

to不定詞の形容詞用法についてのページを載せてみます。参考になればよいのですが。
副詞用法は、一緒にくっついてきやすい単語やフレーズがあるので、それを文中で追いかけると上手くいくと思います。
目的/結果/感情の原因/判断の根拠・基準/独立不定詞 など、ある意味パターン化されたものが多いです。
お手元の参考書等でご確認なされた上で、ご不明な点や理解が困難な点がございましたらまた回答させていただきますね。