Question

ま ゆ

mayの訳はどこにいったのですか？

However tired she is,she must do it.
でも同じ訳になりますか？

| pan   108                                                       wherever, Whenever, hOWever の用法

 

(解答) | However tired she jmay be, she must do 直
(2)     どんなに疲れていても, 彼女はほそれをしなければならない。

IETTETEYTT ーー

Answer 1

Guest

However tired の訳が「どれほど疲れていようとも」なのでmayの出番がなさそうですが、「凄く疲れている［かもしれない］けど」というニュアンスのはず。そう考えれば日本語訳には直接出てこなくても、英語ではmayを使っている。

全然疲れていないやる気元気MAXの状態の人にはこんな事いわないですよね。

Guest

あとは、凄く疲れている［かもしれない］し少し疲れているだけ［かもしれない］けど、が「どれほど疲れていたとしても」には入っているからね。

she is に関しては、はっきりと違いを言えないので、すみません。

Answer 2

ゲスト

may はなくても出来ますよ！

ま ゆ

mayはなんの役割があるのですか？