Question

にっく

下線部の後のwhere からがわかりません

The Americans attitude toward authority, rules, and regulaton
WaS the despair of government officials and strict Supervsons
Nowhere did he differ more sharply from his English cousins am
把 his atfitude toward rules, for where the Enghishman regarded te
| observance of a rule as a positive pleasure, to the American am

mWas at once an insult and a challenge.

 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                   
 
 

  

(山本学科

 
 

ei   BE間間ei

Answer 1

カジョ

というのはイギリス人は規則の遵守は肯定的に楽しみであると見なしている一方アメリカ人にとっては規則は侮辱でもあり異議を申し入れる物なのです。
at once and 両方 where 一方 などの訳のしかたが難しいですね。