Question

奈衣

先日質問をしたのですが、回答がつかなかったのでもう一度質問させてください。
分かるモノだけでも良いので教えてください。

①皆浮雲の思ひをなせり。
の「を」は「対象・目的」の意味でと書かれてあったのですが、口語訳は「みんな浮雲のような不安な気持ちでいる。」と書かれてありました。
何に対して「対象・目的」の意味なのですか？

②偽りと思ふものからいまさらに誰が誠をか我は頼まむ
「をか」はどのように訳すのですか？

Answer 1

ホルス

①｢思ひ｣を｢なす｣と見れば、｢なす｣対象が｢思ひ｣と捉えられると思います。
そこをもっと訳に出そうとすれば、
｢みんな浮雲のような不安な思いをしている｣
…となるのではないでしょうか。
②｢誰が誠を｣｢か｣我は頼まむ
と切れば、この｢か｣は反語と考えられます。
従って、
｢誰の誠実な心を、私は頼りにしようか、いやしない。｣
などでいいのでは。

奈衣

なるほど、、

②について質問なのですが、「を」はどうなるのですか？

ホルス

｢か｣を抜いて考えれば、

～誠を我は頼まむ となり、｢誠を頼む｣ので、やはり対象/目的だと思います

奈衣

なるほど。
理解できました。ありがとうございました！