✨ ベストアンサー ✨
多分ここだと、｢じっと｣ってとこで訳されてると思います。
closelyの原義が｢近く｣であることから、しっくりくる訳でしたら、｢詳しく｣見るってことになるんですが、多分この文章は枝を詳しく見るっていうとなんか変に捉えられるかもしれない(研究するような雰囲気？)と思ってじっとっていう訳にしたんだと思います。
英語
高校生
解決済み
closelyってどこから出て来てるんですか？ 日本語訳に反映されていないだけなんでしょうか？
He was peering closely at the Winding | 彼は壁に治ってくねくね
branches along the wall. (時大) V
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14330
19
総合英語be まとめ（１）
14299
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9677
155
最強の英単語覚え方！
7702
62
「じっと見る」はpeering atの訳だと思いますが、peering atとcloselyの意味が被っているため「じっと」という一語に纏められたと考えると良さそうですね。ご回答ありがとうございました😊