Question

きい

質問①: 上の問題
take 人¹ for 人²：人¹を人²と間違う と訳せるんですか？

質問②:下の問題
この場合のagainstはどの訳にあてはまりますか？

us walking together, they would take you for my sister.

 
 
   
  

醒千 | も) せ( 。) us walking together they would take you formysister引 罰
ET   ①they wil see                ⑫ they have seen
⑧they saw                    ④ they would see                                 c

     

pointed with the result because we(  )thegame
against their team last night.

① could havewon 。 could win
③ should be winning 。 ④shouldwin 。

単語 意味 vintage ビンテージ against take 訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Gen

①
take A for B で｢AをBだと思う｣という訳し方ができます。
彼らはあなたを私の姉だと思う→間違える
みたいなニュアンスでしょう。

②
｢勝てる可能性があった｣というところでしょう。
カッコ内のwonは相手チームだったのに対して
反対（against）なら自分のチームが勝ってたのに…
という事実に反する仮定法という捉え方でいいと思います。

きい

回答ありがとうございます！
スッキリしました！
英語のニュアンス難しいですね🧐頑張ります！