ページ1:

文部科学省検定済教科書
学校外国語
[109文堂 346
Grove
English Communication I
New Edition
BUN-EIDO

ページ2:

○教科書本文
These days, a lot of young tourists coma to Japan from abroad.
1. (最近」)の意
〈訳〉 These days, 海外からたくさんの若い旅行者たちが日本に来ます。
What do they like about Japan?
〈訳〉 日本の何が好きですか?
Some enjoy Japanese pop culture, like anime and video games.
1. 「Some. Other･･･」 (「…の人もいれば･･･の人もいる」 の意
※上記のような形の場合は、 some の文の語尾はコンマでもピリオドでもよい。
2. like は「~のような」の意で具体例を述べるときに使う。
<訳〉 アニメやテレビゲームのような日本のポップカルチャーを楽しむ人もいれば、
Other love Japanese-style hospitality.
〈訳〉 日本風の親切なおもてなしが好きな人もいる。
“Of course, I was very impressed with things Japanese”.
1.「be impressed with」 で (「~に感動した」) の意。
2. 「things Japanese」 で (「日本の風物」の意。
〈訳〉 もちろん、日本の風物に感動した。
One tourist said.
1. この on は 「一つ」という意ではなく、 (「ある」 という意である。
<訳〉 One 観光客が言いました。
But I will never forget the omotenashi from the people at a cozy traditional inn.
〈訳〉 しかし、居心地のよい伝統的な宿の人からのおもてなしは忘れることができないだろう。
Another said, “I like oshibori at restaurants.
〈訳〉 他の人が言いました。 「私はレストランのおしぼりが好き。
This omotenashi is nice and refreshing."
〈訳〉 そのおもてなしは、 とてもさわやかだ。」
The word omotenashi is already an English word!
〈訳〉 おもてなしという言葉はすでに英語の言葉である。
Onew words
① 心気性・精神= (「spirit」) 名詞
②観光客= (「tourist」) 名詞
③大衆向けの(「pop」) 形容詞
④親切なもてなし (「hospitality」) 名詞
⑤感銘を受けるような感動的な
(「impressed」) 形容詞
⑥居心地が良い (「cozy｣) 形容詞
⑦宿屋=(「inn」) 名詞
⑧爽快なさわやかな = (「refreshing」) 形容詞