ページ1:

Today, many Japanese soccer players are playing overseas.
一今日、多くの日本人サッカー選手が海外でプレーしています。
海外で
They are playing with talented teammeates from various countries.
才能のある
一彼らはさまざまな国からの才能あるチームメイトと一緒にプレーしています。
inorder to V
Do you know what skills they need in order to play on the world stage?
技能
~するために
一世界の舞台でプレーするために彼らが必要とする技能は何か知っていますか?
このような
of course, they need excellent ball skills, such as trapping, heading,
dribbling,and kicing,
非常にすぐれた
・もちろん、彼らには、トラップ・ヘディング、ドリブル、キックのようなボールを扱う
すばらしい技能が必要です。
~に反応する
They also need in react quickly to other players actions.
反応する
速くすばゆく
一他の選手の動作にすばやく反応する必要もあります。
に注目する
In addition, attention has recently focused on another skill: logical thinking.
加えて
注目
焦点を当てる
それに加えて、最近はあるほかの技能、すなわち論理的思考にも注目が集まって
工します。
What is logical thinking ?
論理的は
-
・論理的思考とは?-
分析する
論理的に
It is the skill to observe a situation carefully, analyze it logically and reach
観察する
a dicision for oneself.
―それは状況を注意深く観察し、論理的に分析し、自分で判断を下す技能
World- class soccer players must think logically,
一世界で活躍するサッカー選手は論理的に考えなくてはいけない。

ページ2:

Tashima Kozo of the Japan Football Associationisan expert coach.
協会
一日本サッカー協会の田嶋幸三は熟練したコーチです。
熟練した
According to him, many Japanese soccer players have a problem in comment
共通の
一彼によると、多くの日本人サッカ選手は共通の問題を抱えています。
They are pot so good at thinking for themselves,
~することが得意だではありません)
自分で
一彼らは自分自身で考えることがあまり得意ではありません。
-
When Mr. Tashima was coaching children is Germany, he used the same
Bと同様のA
B
method as German coaches.
方法
ドイツ
一田嶋がドイツで子どもたちを教えていたとき、彼はドイツトコーチと同じ手法を用いました。
B
ミスするした)
A
He stopped the game when someone made a mistake and asked about the cause.
原因
一彼はだれかがミスをしたとき試合を止め、その原因について尋ねました。
The children explained clearly what they did and what went wrong.
失敗する
子どもたちは自分たちのしたことやうまくいかなかったことを明確に説明した。一
They knew how to think logically in order to analyze their ownp
nplay,
彼らは自分自身で考えることがあまり得意ではありません。
In contrast, many Japanese children, just follow their coach's intractions,
対照的対照
指示
一対照的に、多くの日本人の子どもたちはただコーチの指示に従うだけです。一
They are not taught to think about and explain their play logically,
一彼らは自分のプレーについて論理的に考えたり説明したりすることを教えられません。
In a real game, they often cannot grasp the situation and make the right
一実際の試合で、彼らはよく状況を把握したり、正しい決断を下したりできない decision.
断する
ことがある。