ページ3:

2
Echo and Narcissus
4
INTRODUCTION
the This lesson is a love story. It is also a
very old
bla
story, as it was told by the Greeks over 2,000
years
WC
because, since
na
bre
col
ust
do
be
an
ago Such ancient stories are still well known, and
[ei]
even in the modern world it is very important to
know Something about the Greeks. Their society
and their beliefs were in many ways different from
Idit ours, but it is interesting to see how many of
このレッスンはラブストーリーです。とても古い
話であり、2000年以上も前からギリシャ人に
[よって [語られていました。 このような古代の物語は
今もよく知られていて、現在でさえ、ギリシャ人に
ついて何か知ることはとても大切なのです。
彼らの社会と信念は、いろいろなことで
私たちのものとは違っています。しかし、
彼らの人間としての感情が、どれほど私たちと
似ているかどうかを見るのはおもしろいことです。
このレッスンはまた、200英単語の語源に
ついて説明しています。
古代ギリシャ語の中に、起源となるに
多くの言葉を見つけましょう。
WI
of their human feelings are
very similar to ours.
do
Such ancient Stories are still well known,
and
even in the modern
all. This lesson also explains the origin of two English
We still know Such ancient stories well.
sigi
pril words. Find out Some more English words that have
the
ard
use
flag
their origin among the ancient Greeks.
Greek (8)
ギリシャのギリシャ人の
ancient 古代の古代ん。
par
Society 名・社会、世間、協会田
ギリシャ正教会名・ギリシャ人、ギリシャ語
"wl belief (5) 信考え、信じること→
got
modern 彩・現代の
現代人
Social 彩・社会の、社会的な、社交の
believe 動 信じる・・・と思う。
axplain (s) 説明する 明らかにする → explanation 名・ 理由、説明、真木原因、味
to origin
col originality
and Originally
起源,由来、原因、皆端
融創性、本物
・もとは、元来、生れは、
Original 初の、独自の原文の原物
Moriginate 動起きる、生じる、始まる、考察される
joy among . ・・・の中に、 の間に(で)
hay
cle
tha.
wil
world it is very important to know Something about [ther Greeks ギリシャ
原町
Geek ギリシャ
Greece ギリシャ

ページ4:

4
coin造りだす
~・・・で呼ぶ
represent ・象徴する
prejudice 名・偏見、権利の
That, however, is not the reason for the
expression "Black is beautiful," coined in o
the 1970s. This expression represents the fight of
black people against prejudice and oppression.
Actually, "black" and "white" are the wrong oppression 名・圧迫圧、苦
words for the races we usually Ocall by those race 名・人種
names. Really, "black" people are shades of 結果として
brown, and "white" people are shades of a pinkish pinkish #S.
color.⑤ But/black and white seem easier words to
use, and as a result people get tricked into foolish
opinions such as: “I don't like black people.
because by tradition black is the color of darkness
and evil," or, "I like white people, because by tra-
dition white is the color of daylight and purity."
What they forget is that all colors have a variety
C of meanings, and thóse meanings have nothing to
do with the color of a human being's skin. @After
all, in the Middle Ages/black was considered a
sign of bravery; one of the bravest of English
princes was called the Black Prince. White, on
the other hand, has long been the color of cow-
ardice and defeat: a white feattfer given to a man
・ピンク色に近い、利かかった
result 名・結果・成績・
~をだまして・・・させる
foolish 形ばかげた。愚かな
opinion ・ 意見・
© 伝統的に
darkness 各・暗さ、やみ
daylight, 0%, 86
さまざまの%様の
tradition 名人、しきたり
①おれは、しかしながら, 1970年代に
造りだされた、"黒は美しい”という表現の理由ではありません。
②この表現は、鬼人の、偏見と圧戦いを表現しているのです。
③実際に"黒人が白人は彼たちが 彼らの名前を
呼ぶにはまちがった人種の言葉です。
本当に、"人"の人々は茶色の色合いをしていて、
"白人の人々は桃色がかった色合いをしています。
⑤しかし、黒×白×は使うのに簡単な言葉に見えます。
そしてその結果として、人々はだまされて、このような
私は黒人が嫌いです。なぜなら伝統的に黒は暗さの色で相悪の色だからです
とか、"私は白人が好きです。なぜなら白は明子と清らかさの色だからですなど
ばかげた意見をもたせたのです。
Zest
©
~とは何の関係もない
彼らが忘れたすべての色が持ってる変化に富んだ意味を持っていて、
それらの意味と、人々の肌の色とは何の関係もありません。ないということです。
中世
結局、黒人は勇気の表れと考えられています
Middle Ages 中世
middle age 中年
consider よく考える。
sign 符号 記号表れ
bravery 名・勇気
prince 名・玉子、
cowardice
defeat
used to mean "You are a coward," and a white feather
運 flag 名護
flag means, "We give up."
Mich
法
? Once, in a city where the buses, restaurants.
parks and so on were segregated into those for
"whites" and those for "coloreds," a white man
・
敗北
ヨ
restaurant ・レストラン
英国のEdward
見た子
segregate 動分離される
colored (3) 形・色のついた
replied 動か返した
go on "Coloreds Only bus. The driver tried reply ko返事をする
to top him getting on: “Sorry, this bus
。
coloreds. But the white man replied. "I
and I am colored, too. I am pink."
Not enough white people
have been able to think so
clearly as that. Let us hope 20
that in the new century they
will.
is for @
また一方では、他方では
know. ①Oが~するのをとめる
10 十分でない、あまりいない
TAXI RANK
FOR WHITES
いさましいイギリスの玉子の一人がブラックプリンスと呼ばれたことから。
⑧ 白は、これに対して、長い間、臆病と敗北の色です
白い羽がりの人に与えられたらばお前は臆病だという意味だしていた
白い方は私たちは参する”を意味することから。
かって、ある都市のバスや、レストランや、公園などは“白人と
その他の"人"とで分離されて
ある白人の男性は
"有色人種専用”のバスに乗っていました
⑩ 運転手は、彼がバスに乗るのをやめさせようとしました。
すみません、このバスは有色人種なのです!
しかしその白人男性は返事しました‶知っています。私も有色人種です。私はピンクです
それ程明確に考えることのできる白人は、それまであまりいませんでした。
はがそうできるように期待しましょう。
① Don't call me by my nickname, please
TAKI
WHITE PERSONS

ページ5:

! |
You are. Don't tell me you're not."
"Not," said Echo, who always had to have the
最後の言葉を言う
last word. "Not,
not.
not."
②決定的なひとことを言う point at
Hera was very angry. She pointed a magic
あなたよ。違うなんて言わないで!) 私に向かってしゃべってないなんて言わないで.
”違う”エコーは言いました。彼女はいつも
最後の言葉を使わないではおられないのです。
(気がすまない)
”違う、違う、違う!"
ヘラはとても怒ってしまいました。 彼女は
once and for all
魔法の指で彼女を指しました。
これっきり、きっぱり
おだまり
finger at Echo "Once and for all, be silent!"
これっきりなさい!"
ことは口がきけなくされてしまいました。 エコーは突然口がきけなくされました。
"Let this be a
The nymph was struck dumb. She put her
Echo
hands to her throat, her fingers to her lips,
and looked around in horror.
in (%)
lesson to you. You always
"
di initely
a
望みどおりにあなたにレッスンしてあげる これをあなたは教訓にしなさい。
あなたはいつも(決定権をほしがってた。 最後の言葉
今あなたは何もできないでしょ!"今から(last word)の他には何も言えないようになるわ。
in horror おびえて
.... nothing else
エコーは言いました。
エコーは何か言おうとしましたが、それらが 直訳☆エコーは自分の口の中で言葉を探しました。
彼女の言えたたった1つの言葉でした。
そして、Nothing else 彼女が言た。
彼女は両手をのどに、指は口唇にのせました。
口がきけなくなるヘラの
そして恐怖であたりを見回しました。
"
wanted the last word. Now
you
F
shall have
~するがよい
たったひとつのものだったのです。
他にはなにももたない
t nothing else !
15 nothing else, Said Echo. She found the
Words in her mouth, and they were the only ones
(that) she could speak.
・・・ nothing else
words
"
ってよろしい。神の女に言いました。
... 20 now' と言いました。
それを言うつもりもなく
2つの熟語がくっついて省略されている
wing
without
You may go now.
said the queen of the gods.
~することなしに
"
go now, Said Echo, without meaning +0.
mean
テストに
to (Say it) でらしい
~するつもりで
→それを言うつもりもなく
Imagic 名・魔法、呪文・魔法の不思議な力をもつ magician ・ 奇術師、魔法使い
Striく、なぐくらわす。突きす、ぶつかる・・(の状態に)なる Strike-struck-struck
< dump 名・ 憂うつ throat ・のど、首 lip 名・
horror ・恐ろしき、恐怖

ページ6:

!E
tl
① All the goddesses liked to run through the
b quite woods on Mount Olympus, playing and
running after the deer. There was
Queen
(and she was)
(and she was)
n
b
Hera, silent as the sun's rays; there was Diana Y
音がしない のように
Quite as moonlight there were the wood nymphs
音がしない。 動かない
U
(f)
flirting Omong the trees
and then there was
t
・・・している~がいる
a Echo.
Echo was always chattering, arguing or laughing.
0
d
The deer ran off as
Soon as Echo Opened
her
run off
逃げる
al
si mouth.
P
th
"Echo!" said Hera Sterely to her one day.
a
u
"You've done it again!"
fl
"What! Didn't do anything," said Echo.
.. You talked. You're always
P
"Yes,
You
did.
"
talking...
I
C
・I'm not!"
a
goddess (es) ザ釉 god % 釉 deer シカ ray (S) ・光線、熱線動(米などが)出る
hmoonlight 光彩・目の目に照らされた,動・内職する、こっそり働く
flit ling)動点回る。ひらひら飛ぶ
1 argue 動主張する]
[口論する
Chatter (ing) 動・よくしゃべる ・ 鳴き声 おしゃべり
Sternly 副・厳格に、きびしく
Hera
女神たちはみんな、オリンパス山の静かな森を
シカの後について走ったり遊んだりするのが好きでした。
ヘラという妊がいました。太陽光線のように
静かな人でした。
ダイアナという女性がいました。 日光のように
静かな人でした。木々の間を飛びまわるニング
がいました そしてエコーがいました。
エコーはいつもよくしゃべっていて、口論
していて、それか笑っていました。
シカは、エコーが口を開けるとすぐに
逃げていきました。
エコー!″ある日ヘラが彼女にきびしく言いました。
またそれをやったね!!
何が? 何もしてないわ!! エコーが言いました。
" いいえ、やったわ、あなたは話してた。
あなたはいつも話してるのよ。
私はしてない!しゃべっ
•
しゃべって
Echo! You're done it again!
What? Didn't do anything.
[Yes, you did. You talked.
You've always talking)
I'm not!
Echo

ページ7:

エコーはむせび泣きながら山へ走って行き
小さな丘の上をみすぼらしく歩きまわりました。
そこには、ヒッジの群れがいて、彼女はヒッジ飼い
の少年を見つけました。
彼は自分のカーリーヘアーをくしでとかしていて、
草のついたシンプルな服にブランをかけていました。
彼はナルシスでした、そして彼は他のどの神よりも
美しかったのです。
そのヒツジ飼いの少女達は
彼を見たら必ず恋に落ちてしまうのです。
エコーも、その羊飼いの少女と変わりありませんでした。
彼女も1回見てナルシスに恋しており、
彼にそう言うことができるなら 仮定法 if などを使わない、toを使った仮定法であることに注文
彼女は、なんでもあげたでしょう!
fall in love with~
~に恋をする
without
ing ~
~することなしにしない
・・・すれば必ず~する
3
○目に愛をたたえて、手にはたくさんの花を持って
しかし、彼女の口は、カギのかかったドアのようにとじられていました。
彼女ができたこの全ては、彼について行くことだけでした。
⑦
Echo
ran sobbing off the mountain
Stand
Come
and
~しながら・・・する
Wandered about miserably in the foothills.
There, with his flock of sheep, She Saw
wander about
さまよう
a
Spepherd boy. He was combing his curly hair
and brushing the grass off his simple clothes.
This was Narcissus, and Narcissus was as
beautiful as any god. The Shepherd girls could
not lay eyes on him without falling in love
( with him.
Echo was no different from the Shepherd girls,
t She fall in love with Narcissus at first sight, and
what She would have given // to be able to tell him
~ もしできるなら
Sealed like a locked door.
So! But her lips were
All she could do was follow him about, with her
Onlyと同じような意味・単数
hands full of flowers and her eyes full of love.
SOD (bing)動・むせび泣く。泣きじゃくる
miserably みじめに、みすぼらしく
flock 名・群れ、一群
1 comb (ing) 動くしでとかす。すぐ
brush (ing) 和・ブラシをかける
lockced)動・カギをかける
flock of
~の群れ
look up
"
lay eyes on
~に日を置く
←これもテストにで
wander (ed) 動ぶらつく、歩き回る。 さまよう
foothill(s) 名・小さな丘
Shepherd 羊飼い、牧業者
Curly 形・カールした、毛の
seal 動・ふさぐ、封じる。印を押す
N

ページ8:

be use to ~
~に慣れている
“What can I do for you?" he asked,
when
私はあなたに何ができる? "なんだよ!"がどうしてほしいんだよ!!
°
((wing)
い
for
he Saw her gazing at him.
for you...
the flowers at his feet.
Unfortunately, Narcissus was quite used to
ナルシス、エコーが自分のことをじーっと見つめてるのを見て、
gaze at o
for
0をじっと見つめる
you" Said Echo, and laid
...for you...
you."エコーは言いました
そして、彼の足に花を横たえました。
嫌なかんじ。うぬぼれ屋だから。
K
不運にもナルシスは、女性に好きになられることにとても慣れていました。
それはいつでも起こりました。
彼は、自分がどんなにハンサムだったかを知っていて、
それが彼をとてもとてもうぬぼれ強くしてしまいました。
なおいっそう悪いことに、彼は
うめばれ(とく言ってワケじゃない)
女性が嫌いで、とても好きではなく(部分)
women falling in love with him. It happened
彼女たちの愛を求めてはいなかったのでした。
women falling in love with him♡
all the time. He knew how handsome he was
all the time
and that made him very, very vain, Worse still,
the new... was
いつも (often より しょっちゅう)
make
(エコーキ!
X
ただ彼を怒らせてしまっただけでした。)
彼の後を追いて行きながら、何も言えません→何も言わず、じっと見つめるだけだったので、
彼女の口が開くのをじっと見つめていました。
→エコーは、彼のあとをずっとついていき、
彼をいらいらさせてしまっただけでした。
M
・どこに行ってもお前は速いて来る"彼はぶつぶつ言いました。
"
人を~にする
.... follow.... follow
うざい。 むっく
him
"Every where I go,
no matter where I may go
he did not much like women did not want their
とても好きではない
love Echo only annoyed him, following along behind
(理由)
Saying nothing, Staring with her mouth open.
you follow," he complained. 456"
follow, follow, said Echo.
「ついて行くとついて来る」の2つの意
"
Worse
Still
ばかな女だ。私はお前が私を愛してると思う!!
さらに悪いことには
... Love me,... Love
me
"
お前はうんざりだ。私からさんで去れ!ほっとけ。
alone alone!
付
⑥ pをあげて
その言葉は彼女の悲惨でいっぱいでした。
彼女 小でいっぱいにして
"Stupid girl. I suppose
you
think
you love me.
"
1
Love me
Love me
pleaded Echo.
1
You bore me.
Leave me
v
alone
「ほっとけ」と「さんぼっち」
alone alone:
"
Sobbed Echo.
filled her with horror
The
word
fill
with ⑥
⑧で
いっぱいにする
gaze動、じっと見つめる、凝視する
handsome ハンサムな、美男子の
worse ・いっそう悪いこと
Stare foじっと見つめる、凝視する
everywhere 副・どこにも、どこでも、
Stupid 形ばかな、愚かな。
plead 動懇願する、主張する
bore すか、うんざりさせる。 退居させる
unfortunately 副・不運にも、あいにく
vain うぬぼれの強い、自慢する、中身のない、むなしい
annoy ced) いらいらさせる。小ます。むっとする。 当感する
Staring 形・じろじろ見る、にらみつける
complain動・不満を言う。訴える、ぶつぶつ言う
suppose ・・・・・だと思う。考える
think よりも真剣味はない
fill 動…をいっぱいによめる、あふれる、満する、満たす

ページ9:

③ Day after week after month She followed
Narcissus. In her unhappiness she grew
(in 感情
+
pale and thin, and when all her beauty
had faded because of her love for him,
he said, "ondo gr away! I hate the sight
I don't want to see your face.
of
you.
Do
2210
You really Suppose I could ever
可能性
Care for Someone like you? Look at yourself! "
= like
"Look at yourself!
Look at yourself!"
Sobbed Echo.
"Gladly," said the vain young man, and
Went to the pool in the center of the forest
and examined his reflection.
because of ⑥
~のせいで、によって
Care for
~に愛情を持つが好きである。
unhappiness 不運不幸 pale 形・青白い、青ざめた
beauty 名・美、美しさ
やせた、ほっそりした
fade 動しぼむしおれる、変える、見えなくなる
hate 動ひどく嫌う、憎む gladly副・喜んで、うれしそうに
pool 名・小さな池、ため池
reflection 名・映った影
examine 動調査する、確認する
来る日も来る日も彼女はナルシスを追い続けました。
不幸の中で、彼女は青白くやせてゆきました。
そして彼女の美しさが、個人の彼女のせいで
すべて震えた時、彼は言いました。
「あっち行けよ
頼むから!!!
遠くへ行け!私はお前の見ためがひどく嫌だ。
お前は本当に、私がこれまで一度でも誰かを
好きになって、関心を持ったことがあるとでも思っているのか?
自分を見てみる!そのみっともない顔を見てみろよ!!
あなたこそその顔を見なさいよ。
"
L
むせび泣きながらエコーは
自分を見てみる! 自分を見てみる!...
喜んで"とうぬぼれの強い若者は言いました。
そして、森の中心にある小さな池に行き
自分の映った影を確認しました。

ページ10:

2
Other colors, too, have a variety of mean-
②
ings good, bad, and neither good nor bad.
Here are just a few examples.
RED:
I was so embarrassed or angry, my face went
deep red.
A single red rose means "I love you."
Red is the color of the left wing in politics.
People wear red in order to Stand out.
Red means "Stop," or "Danger!"
YELLOW:
Yellow is the color of spring.
Yellow means "Be careful."
"You're yellow" means "You are a coward,"
BLUE:
Blue is the color of the sky, and represents
hope.
variety 名・ [a~ of... いろいろの
様々の~
③人でもBでもない
embarrassed)
恥ずかしい思いをさせる
wing 炭派な質などの)翼
たった1つの、1個の
Single
politics ・政治活動、学問題
order
~するために、
目立つ
Coward ・
する手段として
cowardly 形・臆病な、意気地のない
pexpress 動
expressions
represent(s)を表す象徴する。
表す
表現する。
On the other hand, in the expressions "sing ではまた一方で
the blues" and "I feel blue," blue represents a
sad and lonely feeling.
Blue is supposed to be the color for boys,
"while pink is for girls.
(同)という
There is a tradition that bride_should wear
something blue on her wedding day.
Blue is the color for working clothes: jeans
are usually blue, and "blue-collar workers" are
people who do_manual work.
Blue is the color for a first prize.
Often, the uses of colors vary from culture to
culture or from language to language. While
Japanese people usually call the sun red, English
表現、現
do ~すると
思われている
10がすると思う
be ~1
~だと
Suppose(d)だと思う。考える。
一方では
bride ・ 花嫁
新事
wedding. 名婚式
jeans ジーンズ ジーパン
blue collar
肉体労働の
manual 労力のいる。
prize ・覚ほうび 彩すばらしい、大変な
動・高く評価する。重んじる
vary do.
speakers see it as yellow, except when it rises and Speaker (S) ・ 話す人、話します
sets. Japanese people sometimes call green traffic
lights "blue."
traffic 名・交通、通
traffic light(s) 信号機
他の色も同様に、いろいろの意味良いの、悪いの
良くも悪くもないのを持っています。
ここに少し例があります。
赤
私は、恥ずかしい思いをさせられたか、怒ると、
私の顔は濃い赤になりました。
1本の赤いバラは‶私はあなたを愛していまずの意味です。
赤は、政治では、党派を去る色です。
人々は、目立っために赤を着ます。
赤は‶止まれ”か“危険”を意味します。
黄:
黄色は春の色です。
黄色は注意を意味します。
You're_yellow!"は"お前は臆病だという意味です。
青:
昔は空の色です、そして希望を表します。
他方では、”ブルースを歌う"は"私は元気がない表現で
や ブルーな気分である
昔は悲しみ、孤独感を表します。
感という感情
悲しさ
吉は少年の色だと考えられていて、
白やピンクは少女の色だと考えられています。
花嫁さんは、結婚式の日に何か書いものを
身につけるべきだという伝統があります。
青は仕事服の色です:ジーンズはたいてい音だし、
"blue collar "由愛者)とは、労力のいる
仕事をしている人々のことです。
音は学業の色です。
たいてい、使う色は文化から文化、言語から言語で変化します。
日本人はたいてい太陽を赤と言うのだけれど、
英語を話す人々は、幅を黄色とみなします。
た幅が上がるのと沈むのを待って、
日本人は時々緑の信号を"と呼びます。

ページ11:

All this while, Narcissus Sat by the pool
Staring at his reflection. He could not
Seem
to tear himself away. The move he looked
the more he liked what he Saw Narcius fert
この間ずっと、ナルシサスは、自分の姿をうつして
池のわきに座っていました。
彼は無理に離れて見ることができませんでした。
後は見れば見るほどますます。写った自分を好きになりました。
(the more ~,
the more ~
すればするほどますます
+
+
→
had
fer
in love with
the face in the water, just as
Pallen love
10
Echo had fallen in love with him. He longed
to kiss those lips, just as Echo had longed
to kiss them. At last, lea ning down towards
the Shining pool, he kissed the water -
and his face disappeared in the ripples he
made.
tear 動、無理に離れる
toward 前・・・の方向へ。
lea
に向かって
ripple (S) 9 さざ波、波
動もたれる、体を曲げる
disappear 動、見えなくなる。消える
ナルシサスは水の中の顔にしました。
エコーが彼に恋したように。
彼はその口唇にキスすることを思いこがれました。
エコーが彼にキスしたがったように
ついに、彼はっている池の方へ体を曲げ
水にキスをしました。そして彼の顔は、
彼がつくったさざ波によって、消えてしまいました。

ページ12:

4
"Oh, don't go !" Narcissus reached
out
Stand plunged his hand into the Water, but
to Only managed to destroy the reflection
reach
手を伸ばす。
out
plunge
int......
に手を入れる
Only
managed to
不幸にも~しただけだった
th completely. So he sat very Still and gazed
in and gazed and gazed
Still
じっと動かない→座っている
Ec
Meanwhile in her palace, Heraqueen
to of the gods regre Hed her anger and sent
to her nymphs to look for Echo and forgive her.
th They Searched the high rocks and woods, but
ar when they called her _name "Echo Echo!"_
their words Simply floated back to them on
同格(挿入句)
Sent to ~
水をやってんさせた
mi
back
+0~
~にもどる
t
the breeze :
NEY
Ech 0!...
Echo!
Echo!"
t
On the breeze
風にのって
r plunge (d) foフっこむ、押しこむ
palace 名・宮殿、公験
anger 動怒らせる
float
動うかぶ広める
destroy 動打ちこわす [破壊する
meanwhile 副 そのころ、一方では、同時に
regrette (d)動後慢する、残念に思う
forgive 動ゆるす
breeze
そよ風
M
おお、行くな!"ナルシスは手を伸ばし
水の中に手を入れました。しかし、不幸にも
完全に映った影を破壊しただけでした。
そして彼はすわって見ていました。
立っている
そのころ、彼女の宮殿では、女王のヘラが
彼女を怒らせたことを後慣しようせいた方をやって
・エコーを深させ、ゆるそうとしました。
彼女たちは、高い岩や森を探しましたが、
彼女の名前を「エコー!エコー!"と呼んでも、
それらの言葉はただ、そよ風にのって浮かぶだけでした。
エコー!
エコー... エコー!

ページ13:

⑤ They did find one thing, though
-
a pretty
強調
だけど=But
eyellow and white flower growing beside a
Pond. It leaned Out over the water as if
admiring its own reflection in the pool.
lean out
over ~
~に身をのりだす
as if
まるでんのように
For Narcissus had taken
roof
where he sat.
take
in the place
根を生やす
He too, had faded away in he ess love, until
探しに来たより前
11
ついに~となるで
all that remained of his body was this flower. remain of ~
C
彼らはたった1つのものだけ見つけました。
だけどそれは池の近くのかわいい黄色と白の花でした。
それは水に身をのりだしていました。
まるで池に映る自分の影に見とれているように
それというのも、ナルシスがすわっていた場所に
靴を生やしてしまったのです。
彼もまた、エコーと同じように望みのない恋をして、消えてしまいました。
彼の身体の名残りをとどめるものは、この花だけになってしまいました。
~の残りをとどめる。
今までこんな花見たことがないわ”と、ようせいの1人が言いました。
何と呼ばれる花なのかしら
“I've never seen this kind of flower before !!
said
one of the nymphs. "I wonder what it's called"
And the breeze in the woods seemed to
whisper, "Narcissus! Narcissus!
"
To this day, the same flower can be found
Can be find ~ ing
~しているのが見られる
growing wild on the banks of ponds, leaning out
Over the water
as if in love with its own
reflection. And people call it narcissus,
though they have long since forgotten the
long since = long ago
なんでこっちは使えない
vain Shepherd boy.
beside 前の近くにとなりに
admire 動。みとれる、すてきだと思っている。
その時、言葉をもったそよ風がささやきました。
ナルシサス:ナルシス!"
今日でも、同じ花が野生の泉のそばで育っているのを見ることができます。
まるで自分の映った影に恋しているかのように
水のほうへもたれかかっています。
そして人々はこの花を水仙と呼びます。
大昔にうぬぼれやの少年は忘れさられたけれども、

ページ14:

3
How Much Space Does
2
INTRODUCTION
Person Need?
数えられないので
How much
manyじゃないよ!!
There are two short articles in this lesson. Both
In which
are about the way human beings think about
the space between each other. In the first article,
one man feels uncomfortable because his friend
takes up too much space at the table. The article s
doesn't say in what/country or what culture this
happened. In the second one, a lady from England
writes about her experiences in Japan and England.
Part of what she has to say, is serious, and part is
humorous, but with a serious message. "Read both o
it ha
articles carefully, and think about how you would
feel (in) those situations.
take up
占領する= Occupy
このレッスンに、2つの短い論説があります。
両方とも、お互いの間の空間についての、人間の考えかたについてです。
最初の論説は、1人の男の人が、彼の友だちがテーブルで
あまりにもよるので心地よくなく感じています。
この論説は、どんな国や、どんな文化でこのようなことが
起こるのかを書いているのではありません。
大きな場所をとってしまったので
part of ~
~の一部
2つめの論説では、イギリスの女性が、日本とイギリスでの
彼の経験を記しています。
彼女が言わなければならないことの一部は深刻で、
主様
仮定法過去のニュアンス
一部はユーモアがあります。しかし、まじめな教訓を持っているのです。
両方の論説とも注意深く読んでください。
そして、それぞれの場合で、どのように感じるか考えてみてください。
メッセージ
E
if you were in those situations.
ipを使わない確法
article (s)
品物物記事 論説 uncomfortable 形・バナがよくない、落ちつかない
Q1
serious 考え込んだ、本気で、まじめな humorous こっけいな、おどけた、ユーモアのある
深刻な重大な
humorless 形・ユーモアのない、ユーモアを課さない

ページ15:

1 A Territory in Our Minds
1
We don't know how much space is neces-
sary to any person, but what is important
in our study of body language is what happens
any+ 名詞 どんな詞 (4)
か
5 to any person when this space or territory is
threatened or breached. How do people react and
how do they defend it,
I had lunch not too
friend. We sat in a
or how do they give way?
Space, territory
long ago with a psychiatrist
nice restaurant
give way!
ゆずる屈する
small lunch dinner にはつかない!!
10 table. While we were waiting for our meal, he
took out a pack of cigarettes, lit one, and then put
the pack down three-quarters of the way across the
table in front of my plate.
of the cigarewel
⑩ He kept talking and I kept listening, but I was
troubled in some way that I didn't quite under-
Maj
stand/and more troubled as he moved his knife
~
and fork about, (lining them up with his cigarettes,)
closer and closer to my side of the table. Then s
leaning across the table himself, he attempted to
K
sit at
~
~の席につく
three-quarters of
~の4分の3のところに
N
in some way ある方法で
don't
Suitel
Close
to ~
attemp
Prive"
1. 私たちの心の中のなわばり
STOP!!!
①私たちは、どんなんにどれくらいの空間が必要か知りません。
しかし、私の body langおいて大切なことは、
このスペースがおびやかされたり破られたりするときに
その人に何が起こるかである。
(それを
② どのように人々は影響しあい、どのように守っているか。
どのようにゆずるのでしょう?
③それほど昔ではないころ、私は精神科医の友達と昼食をとりました。
④ 私たちは、すてきなレストランの、小さなテーブルの床に座りました。
⑤ 食事を待っている間、彼は、タバコを1箱取りだして、火をつけて、
テーブルを横切る線の4分の3のところに置きました。それはそのうちの上に
私のお皿の前でした。
彼は話し続け、私は聞き続けていました。しかし
私には理解できない方法で、私の心は乱されてしまった。そして、彼がナイフとフォークを
動かして、どんどん私のほうへ近づけながら、タバコの箱とそれらを前に
並べるにつれて、ますます私の心は乱されていきました。
①性は身を乗りだして、話のオチをつけようとしました。
⑥それは、私がますま愉快に感じるほとんど理解できないオチでした。
なぜなら、私はますます不倫になりつつあったからです。
~に近く
40~
~しようと全てる
make a point. It was a point/I could hardly/
make a
point
要点を明らかにする
①
ほとんどない
ついに、私のことをかわいそうに思って、彼は言いました。
"falt body
follow because I was feeling more and more un-
comfortable.
⑨ Finally he took pity on me and said, "I just .
demonstrated to you a very basic step in body
language, in nonverbal communication. "a Unclear
what he meant, I asked, "What was that?" "I
aggressively threatened you and challenged you. I
put you in a position of having to assert yourself, 15
and that upset you." Still not understanding, I
"asked, "But how? What did you do?"
CHE
because I was unclear wha be
threaten (ed) 動。おです。恐れがある、おびやかす breach (ed) 動やぶる、はきする 名・違反
react動・影響し合う、作用する。反応する
psychiatrist ・精神科医
lit light の過去、他・タバコに火をつける
three-quarter
4分の3
pity 名・同情、哀れみ、
defend 動守る
cigarette (s) 名 タバコ、
.
plate 名・皿・
fork fo・フォーク
基礎の非伝達あなたに示しただけです。
を使って
彼の意味することがはっきりしていないので、
私は尋ねましたなんだったんだい?" (けしかけた)
私は積極的にあなたをおびやかし、試したんだ。
wtant
私はあなたをしなければいけない立場に追いこんだんだ
それが君をかき乱したんだ。
demonstrate ・証する。論証する 明らかに
ふす
01
まだ理解できずに私は尋ねました。しかしどうやって? 君は何をしたんだい?
basic ・基礎、根的な初歩的な unclear 彩はっきりしていない明らかでない
meant
challenge (d)動・試す。 いどむ
assert
断言する。主張する
attempt 動試みる。企てる
upset かきます。 めちゃくちゃにする。
aggressively ・攻撃的に、積極的に
position 位置
trouble 動苦しむ、悩ます。心配させる
noverbal 形・言葉を用いない
n

ページ16:

Echo's love turned
to hate, and though
she
t had no words, She wished a terrible wish
She
S
V
O dream
wished that Narcissus should one day love as
sleep
She loved him, and suffer for it as she as
She was Suffering.
it
Then she wandered away into the forest
where, in her misery, She grew thinner and
thinner, paler and paler. At last her body
faded away completely. Only her voice was
left/to
blow about with the leaves.
結果を表す不調
terrible ひどい、猛烈な、ひどく悪い、恐ろしい
grow 比較 and 比較
ますます~になる
だんだん〜になる
エコーの愛は憎しみに変わり、
彼女は恐ろしい願いごとを願いました。
彼女は、自分がナルシスをしたように、ある日恋におち
自分が苦しんだように、恋に苦しむようにと願いました。
それから彼女は森の中をぶらきました、不幸で、
彼女はますますやせ細り、青白くなっていきました。
ついに、女は完全に消えてしまいました。
彼女の声だけが葉っぱといっしょにただよっていました。
misery
みじめさ、不

ページ17:

2
"I moved my cigarettes to start with," he
explained. “By unspoken rule we have
divided the table in half, half for you and half 20
for me." "I wasn't aware of any such division."
"Of course not. The rule remains, though. We
to start with to begin with
まず最初に
= first of all
be aware of
~に気づいている
~
both staked out a territory in our minds. In a ものを用いない!!
normal situation we would have shared the table.
保法!
by some unspoken and civilized rule. However, I
moved my cigarettes on purpose into your area in Oh purpose by accident
故意に
brick
sa breach of taste. Unaware of what I had done,
you still felt yourself threatened, felt uncomfortable,
and when I aggressively followed up my first follow up with
breach of your territory with another, moving myで追いうちをかけず···でのダメを押す
knife and fork and then leaning over myself, you
10 became more and more uncomfortable and still
"you become uncomfortable.
were not aware of why.".
It was the first time it had been demonstrated to
that Mo
me that we each have our own areas of territory.
We carry these areas with us and we react/in
15 different ways to the breaking of these areas.
How we guard our own and how we enter other
areas is an integral part of how we relate to other
people.
essential
unspoken ・暗黙の言葉にできない
aware 形・気づいている、知っている
civilized 形
化した。教化された
unaware 形・気がつかない、知らない
integral 形・不可欠な、必須の、全体の
react 動影響しあう、作用する
first time でされるため、
Mck
私は
☆まず最初に、タバコの箱を動かしたね”彼は説明しました。
・暗黙のルールでは、私たちは、テーブルを半分でわける。
半谷君ので半分は私の
私は少しもそのような区別に気づいていなかったよ。
もちろん気づかないさ。
だけど、そのルールは残っている。あるんだよ。
私たちは心の中の領域を思ってる。で、なわばりを主張していたんだ。
fire
普通の状態では、私たちは暗黙の洗練されたルールによって、
テーブルをわけ合っていただろう。
しかしながら、私はわざと、無に君のエリアに
タバコの箱をうごかしたんだよ。
タバコの箱をうごかすこと
私が何をしていたか気づかないで、あなたは
自分が脅かされているように感じ、不快に思った。
私が攻撃的に最初のあなたの縄張りへの侵入も加え、
もうひとつ、つまりナイツ フォークを動かし、自分もテーブルに
のしかかるようにする(攻撃で)追いうちをかける
なぜそうなのかはわからないけれど、ますます不快になっていった。
それは、私たちそれぞれが、縄張りを持っていることを示された。
はじめての時でした。
when でなく that!!
私たちは、
these areas
= our own areas of
territory..
どのようにして私たちは自分自身を守り、
relate tow
~に反応する
divide(d) 動 わけるわす。分類する
division 名・分けられた状態、部分、区分
purpose
guard 動守る、保護する
relate 動関係づける、話す、述べる,かかわる。なじむ

ページ18:

5
3
2 The Idea of the Right Distance
not wrong
The space between human beings is impor-
tant; but in every culture it is different. A
Latin American businessman tries to get so close
that he almost touches you-but a North American s
backs away, unconsciously trying to keep at least a
meter between them. He tries to hide / behind a
desk, while the_other/comes/round the desk to get
closer. If they want to do business, they must
learn each other's needs.
10
When you visit another country, you can find
out what the necessary space is by watching people
on buses and trains. Even the idea of crowded-
iness yaries from country to country. The last time
Ethury
I was in London, for example, I went to get on is
an Underground train. People were standing, but
there was plenty of room; yet they waved me away
with their hands, saying, “No room! no room!" I
was used to the real crowdedness of the Tokyo
Subway, so I got on, saying, “What do you mean, 20
No room? The train's half empty!"
On the other hand, the Japanese idea of the
close 近づく
get
150~ that... あまりに~で...
back away 後ろにさがる
a+ least 少なくとも
white
M
on the other hand
必要な空間がどれくらいなのか
room Space
2.適切なキョリ問の考えかた
人間の間の空間は大切です。しかし、全ての文化では違ったりもします。
ラテンアメリカの実業家は、たいていあなたに触るため
とても近づいて来ようとします、あまりにも近づいて来るので、あなたにさわってしまいそうです。
しかし、北アメリカ人は後ずさりします。
2コの中で
one is pink.
……してる
その一方で
無意識に、彼らの間では、少なくとも1mは
おこうとするのです。
the other is yellow.
彼は、ホルの後ろに下がってみます。ようとします。
他の人が接近するため方向をかえる問
たくさんの中で
もし彼らが商売をしたいなら、
10.
80.
"L
one is pink.
another is
もう1人
yellow
彼らはお互いの必要としているものを学ばなくてはならないのです。 the others are blue
あなたが他の国を訪れる時は、あなたはバスや電車で
見ている人々の必要とする空間を見つけることができるでしょう。
込んでいることに対する考えでさえ、国ごとにかわっています。
例えば、私がロンドンにいた最後の時
私は地下鉄に行って乗りました。人々は立っていました。
しかしたくさんの場所があったのに、もう人々は
be use to ~
(get)
~に慣れている
(慣れてくる)
right distance seems to be flexible, and depends on depend on ~
the situation. To be exactly half way between
one's neighbors/seems more important. Imagine
four people, A, B, C and D, sitting on a long seat
sin a train. B gets off; immediately, C moves along
until he is sitting exactly half way between A and
D. If another passenger gets on and sits down
next to him, he reluctantly moves back to his orig-
inal position.
distance 名・キョリ、道のり、相違 close 形・接近した。ごく近い
unconsciously 副・知らずに、無意識に hide 動隠す。隠れる
Crowdedness ・込みあった
flexible 形・融通のきく
手を振って私を遠ざけて言いました。 "No room no
私は東京の地下鉄の本物の満員に慣れていたので
私は乗り込んで言いました。"(どういう意味で'no room'なんて言ったの?)
この電車は半分からじゃない
'no roomってどうゆうこと!!
これに対して、日本では、
~しだいである。よろ
確かに
plenty 十分に、たっぷり、形、多くのたくさん
exactly ・正確に、厳密に
immediately ただちに接するとすぐ reluctantly 副・いやいやながら、しぶしぶ
4人の人々をイメージしてください。 A.B.CそしてDが
電車の長いイスに座っています。Bが降りました。
ただちにとは
もし他の乗客が乗ってきて彼の隣に座ったら、
彼はいやいやながら、もとの場所に戻るのです。

ページ19:

These observations, however, assume that the
4
people are strangers, and that there is noth-
④
ing especially attractive or disgusting about them.
I still remember one terrible social experience.
It When I was about sixteen, I found in a box an
on old fox-fur collar of my mother's and persuaded
C
her to let me wear it with my best coat.
Feeling very fine and adult, I went out to visit
a friend. On the way to the bus, however, I was s
caught in a shower, of rain. In the bus, I sat at
one end of a long seat. But as the heat of the
c bus began to warm me up, I realized with horror/
r that my wet fox collar was beginning to smell, It
1 smelled like an old dog! I became more and 10
persuade A to
do ~
Aを説得して~するようにさせる
On the
way to ~
~へ行く途中
as ~につれて
with horror
恐ろしい思いで
amore_embarrassed as the other passengers slowly more as...
t moved along the seat, as far away as possible. I
ev had more space than I wanted.
Observation ・観察される(する)こと。注意深く見る(見られる)こと。
assume 動力・想定する。本当だと思う attractive 形・魅力的な
fox-fur
キツネの毛皮
disgust動・むかつかせる。いやになる
collar ・えり飾り、首飾り
Smell
on
the
way
to
on
the
Way
from
W
On
the
Way home
N
persuade 動説得する
しかしながら、これらから観察されることは、
人々は他人でそして彼らについて特に魅動的だとか
むかつかせることはないということです。
私はある恐ろしい地域の経験をまだ覚えています。
私が16才だったころ、箱の中から母のキツネの毛皮でできた
えり飾りを見つけ、母を説得して、私に土番のコートといっしょに
着せてもらいました。
とてもうれしく大人っぽく感じたので、
私は友だちを訪ねるためでかけました。
しかしながらバスまでの道の途中で、大量の雨が降ってきたのです。
バスで、私は長いイスの1番はじに座りました。
しかし、バスのあたたかさで、私はあたためられはじめました。
私はきつねのえり飾りがいやな臭いを放しはじめてるのを
ぞっとしながらはっきり理解しました。
するにつれてますます。
それは老犬のような嫌なにおいでした!
私は他の乗客がゆっくりといすづたいに
embarrass 動・恥ずかしい思いをする。
へ行く途中
~から帰る途中
帰り道の途中
できるだけ遠くへ遠ざかって行くので、ますます恥ずかしい思いをしました。
私がほしいよりもたくさんの空間ができてしまいました。
d
C
f

ページ20:

ACTIVITIES
10
Check up
1. × 2.0
Useful
3.0 4.5.06.×7×8.0
Constructions.
私はあなたが私に言ったことに気づきませんでした。
e.g. たちはあなたが言いたいことに興味があります。
EXERCISES
B
1
So
2
私たちは、どのようにして最喜をつくすか考えなくてはいけません。
どうゆう方法でするのが1番いいのか
C. L
hot
too far
A1
division
4. variation
2. humorous
unaware
15.
Without to
3
3
Carefully
awareness
heat
oh
from the station
2.
3.
カップはとても熱かったので、私は手をやけどしてしまいました。
eは、その山はとても遠かったので、とても小さく見えました。
(彼らの演奏があまりに下手だったので、私たちはコンサートを去りました。
(普場だったら、私は待っていたでしょう。しかし昨日は待てませんでした。
eg. 彼がチームにいなかったら、私たちは勝てなかったでしょう。
子供でさえ、そんな簡単な問題は答えられるでしょう。
私は正しいと確心していたので、私は自分の意見を変えようとしませんでした。
c.g.若くて未熟だったので、彼は少し簡単なミスを犯しました。
2
Aware of the
red
light
X give wax
how to leara
learn
how to give way
4.
broke
[the window]
on purpose
5
as high as possible.
D
1
of
2 On 3
⑨off
off4up
5 out
at, in, from
under
現実のことでいっぱいなので、その本はあらゆる図書館になくてはなりません。
= I
料理は母の時間の多くを占める。
Idiomatic
Phrases
彼はいくらかお金をとりだして、私たちの食事を支払ってくれた。
旅行時間は、あなたの乗る電車 しだいです。
私たちは次の停留所でおりるつもりです。
1. I was unaware of what you told me.
was hot aware of what
前に
you
told me,
~のもの
What Syがくることがある
こ = &10
☆
I
was
too tived
to
So tired
walk.
that
I couldn't
walk.
10
もし他の車が来ても、あなたはゆずらなくてはなりません。
だれかがその人をふびんに思って、少し水をあげました。
あなたは、これらの重要な事実に気づくべきです。
私は故意にあなたをけってはいません。
私は可能なかぎりひんぱんにここに来たいです。
まず最初に、私たちはとてもおいしいスープをたべました
VetSFC
Social
→
・society
Original → 01/2h
different difference
imagination
→ image D
imagine
imaginary!
Comfortable
un comforta ble
possible
"
impossible
= 1 was
too~
to… との書きかえのときに、Cannot の意味が入っているかよく考えておく、2は不可
3. if を使わない仮定法
①中心となるSV に would とか could とかがついてないか
( with, without ではじまってないか」
4. Because
~
N...
because
~ because
~なので...
NI なぜなら・・・だから
だから~
eg. Since he was young and green
As this book has full of facts

ページ21:

Many kinds of animals are in danger in the mod-
ern world. This is one of many serious problems
that we have to face. However, even serious prob-
lems can be discussed with humor, and there are
なににつかない
many journalists and other writers who can commu-s
nicate a serious message through humorous writing.
Mike Royko is one American journalist who writes
regular social commentaries in a humorous style. In
this lesson, he discusses animal rights with a friend.
Do you think the message is more successful 10
because he uses humor? Do you know any other
writers who use similar humor?
=
4
with
Animal
humorously
Rights
動物の権利
諸刃の剣
多くの種類の動物たちは、近代化社会で危険の中にいます。
これは、私たちが向き合わなければいけない。
多くの深刻な問題の1つなのです。
discuss with ®]
人とについて話す
しかしながら、深刻な問題でさえこっけいに話われ、
そして、深刻な問題をこっけいな文章を通じて伝えている
ジャーナリストや作家がたくさんいるのです。
nike氏はこの社会問題をおもしろい文体で書くアメリカ人のジャーナリストです。
このレッスンで、彼は、友達と動物の権利について話あっています。
彼はユーモアを使っているからよりこのメッセージは
成功していると思いませんか!
あなたは同じようなユーモアを使ってる人の作家を知っていますか!
be in danger
危機におちいって
3
be
out of danger 危機から脱して
edged 形 両口の賛否両方にとれる、あいまいな、(目的などが)2つの
double
-
Sword %, n
journalist(s) ジャーナリスト
Communicate 動知らせる。 伝える regular
Commentary 名・ 論評、解説
Style %. 様式、しかた、方法、文体、表現形式
相手と討論するときの決まり文句
Actually
I suppose
Yes, but...
you know ~
What's about ~?
that's because w
that's why
Anyway
N
実際のとこ・・・だ。
・・・と思うんだが
そうだけど…
~はどうなんだよ?
~はわかってるだろう理由
それは~だからだよ。
それが~の理由なんだ理由をのべた後のしめくくり
ともかく・・・
who are you to talk? (そんなこと言うお前は誰なんだ)→お前にそんなこと言えるのかよ!
know for a fact that ・・・ まちがいなく・・・だ!!
I
Basic Human Rights
基本的人権
there is no
way
Rights
Civil
Rights
Morments
1960~米 公民権運動
N
~することは絶対ない。
太りたくないから。
太るから、チョコ食べない。
理由
I don't eat chocolate.
That's because I don't want to gain weight.
"
I don't want to gain weight.
That's why I don't eat chocolate.

ページ22:

5
10
1
Friend: Does your wife wear a real fur
coat?
Mike: Yes. Why do you ask?
強調
Friend: I just wondered if you ever feel guilty.J
Mike: Why should I feel guilty? We didn't steal
it.
Friend: You know what I mean. I'm talking
about all those cute little animals (thad had to
die) so your wife can have a nice coat. Then
that
she throws it across the back of the chair while
she's having lunch in some fine restaurant with a
lot of high-society women and their fur coats.
Mike: She eats ham sandwiches at home. And
she wears the coat because it's warm.
15 Friend: Come
on,
the animal rights people
仮 wouldn't buy that If your wife wants to be
ならばーしないだろう
warm, she can wear long underwear. So don't
you feel a little guilty?
Mike: Actually, the animals which make up her
coat are said to be nasty. If you put your hand
near them, they'd bite off
your fingers.
would
Friend: That's no excuse
仮定法
Don't you ever think
about how barbaric it is for someone who's
supposed to be civilized, to be wearing the skins
of little animals?
Mike: Yes, I suppose you could say my wife is 10
barbaric. But since I don't wear furs, I'm not.
120
Friend: Yes, but you agree with her doing it. wearing
Mike: That's because I'm on record as being a it
strong supporter of feminist rights. I believe a
woman can do as she chooses with her body, 15
and if she wishes to cover her body in furs, that
is up to her.
~を着て #01
着ること
guilty 彩有罪の、罪の意識がある
~So that.. (Can)...
するために~
Come on
おいおい、あきれた
buy it
buy that
}信じる
that 毛皮はあったかい
から着てる。
~?
don't you~
~することはないのかい?
are said to be ~だと言われている
③:君の奥さんは本物の手前のコートを着ているかい?
②:うん、なんでそんなこと尋ねるの?
ただ、君は今までに最悪感を感じたことがあるのかなぁと思って。
③なんで僕が罪の意識を感じなくすがいけないんだ!感じるわけがない
僕たちはそれを盗んできたわけじゃない。
③:(君は僕が意味してることをわかっている。)わかるだろ。わかってんだろ。
僕は君の奥さんがすばらしいコートを手に入れたがために、
死ななければならなかった、すべての小さなかわいい動物
たちについて話しているんだよ。
その上、彼女は上流社会の女性と、すてきなレストランで、お昼ごはんを食べてる中
FUR IS
彼女たちのコートもいっしょに、手皮のコートをいすに投げかけるんだ!=自慢すんだろ!!
#
③: 彼女は家でハムのサンドウィッチを食べているよ。安物
そして彼女は、コートが暖かいからそれを着ているんだ!
③:あきれたものだ、動物の権利を主張する人々は
「そんなことは
信じないね。 彼女は肌着を着ることができる。
・あれを買おうとはしない。もし君の奥さんが暖かくしたいと思うなら、
長い
これでも君は少しの罪の意識も感じないかい?
③:実際に、彼女のコートに仕立てられる動物たちは不快だとか言われている。
ひどいと言っていた。 もし君が彼らのそばに手を置いたら。
ゆびをかみ切られてしまうだろう。
HIDEOUS
nasty 形・不愉快な、ひどい、危険な
⑤それは許さない君は小さな動物たちの皮つを言い訳にならないよ
身につけることを洗練されたと考えている誰かを
なんで野蛮なんだろうどこまで一度も考えたことがないのかい?)小さな動物の皮を着ているなんて、
②:うん、思うね。僕は君が僕の妻に言えたことは野蛮だと思う。
だけど、僕は手皮のコートを着ない。だから僕は野蛮ではないよ。
excuse
S
されたことになっている誰かさんが
5 bite 動かみつく、かみ切る
Fit is fork
barbaric形・野蛮な、粗野な
civilized 形・文明化した、教養のある
洗練された。礼儀正しい
be on record as ~ ~として知られている
Supporter 名 支持者、味方、とりまき
feminist 名・男女同権主義者
do ~ with ... …する
be up to
⑤:うん、でも君は彼女のしていることに同意している。
⑨:それは、僕が男女同権主義の支持者
(0.2)
②しだいである
として知られているからだ。僕は女性は自分の体を
好むことができると信じていて、
$15
好きなように
もし彼女が自分の人をかざりたいと願うなら、
それはましだいである。
なことだと思ったことはないのかい!

ページ23:

Friend: What about the animals? Don't
2
you care about their rights?
Mike: You know that I have always loved ani- 20
10
mals. I've even learned to like cats, which
hasn't been easy.
そして
Care about
Pur
を気にする
~するようになった好になるようになった。
Ett
賛成
Friend: Well, anybody can say they love animals.
But I haven't seen you come out dead against
fur coats. How would you like it
if your foot.
was caught in a trap by some hunter in Min-
nesota, and he came along and skinned you?
Mike: That's why I stay out of Minnesota. Any-
way, who are you to talk?
Friend: Well, my wife doesn't have a fur coat.
Mike: That's because you're cheap. But I know
for a fact that you have hunted..
Friend: Me hunt? You're crazy. I grew up
watching Bambi and Donald Duck and Bugs
Bunny at the movies. There was no way I
could shoot Bambi. Why, when I was a little
boy, my old man and Uncle Frank came home
with some dead rabbits and threw them on the
kitchen table. I went out to a pay phone and s
called the police and told them that my old
man and uncle had killed Bugs Bunny and all
his family. So don't say I ever went hunting.
I'd enjoy hunting
if they had open season on
電所
people who double-park, but the laws are too 10
liberal.
for
Come Out
態度を明らかにする
Minesota 名・ミネンタ
Stay out of ~
~から離れている
know for a fact that ~
~はうたがいないと確信している
they
(字のキョウをする)公的機
double-park 二重駐車する
liberal 形・気前のよい、心の広い
6:
動物に関してはどうなんだ?
君はそれらの権利は気にしてないのかい?
僕はネコでさえ好きになったんだぞ、そしてそのことはすごく大変だったんだぁ!!
⑦: 君は僕がいつでも動物たちを大好きだと思ってたことを知ってるだろう。
⑤ートたちは動物が大好きだと言えるんだよ。
でも、僕は君が皮のコートに断固反対を表明するのを見たことがないね。
君はミネソタで自分の足があるハンターのあなによって
:
捕えられて、そして彼がやってきて、君の皮をはいだらどう思うんだい?
だから僕はミネソタに進よらないんだよ。
⑥:うーん、僕の奥さんは手のコートを着ないね。
②:そだから君はケチなんだよ。
だけど君は狩りをしたことがあると僕は確心しているよ。
③:僕が狩りをしたって! 君はきちがいた!!
僕は映画のバンビやドナルドダックやバッグスバニーを見ながら育ったんだ!
(僕は1度もバンビを撃てたことはない。)僕がバンビを撃ったなんてことは絶対ない。
えっと、僕は少年だったころ。父親とおじのFrankは何匹かの死んだカサギを持って
Q4
05
Q.6
家に帰ってきて、キッチンテーブルルンそれらを投げたんだ。
僕は公衆電話へかけていき、警察に電話し、父親とおじが
・バッグスバニーと彼の家族をすべて殺したと話したんだ!
だから、僕が狩りをしたなんて言うなよ。
もし2重駐車の人を撃ってもよいシーズンだったらよろこんで狩りをするけど、
法律はとても大ざっぱだね。
(寛大
FUR
IS
BARBARIO

ページ24:

15
10
3
Mike: Your memory isn't working. Have
you forgotten when we used to hunt
together in the back streets?
Friend: You mean when we used to get up on 15
the garage roof with some bricks, and when the
rats came out, we'd get them?
(中学のはない
I'm not
student, I nither
get up on ~~に登る
brick
many a
~
そんなに
たくさんの~多くの~
Mike: Yes, we spent many a sporting evening that
way-
Friend: But you can't say something (like that was 20
hunting.
Mike: Why not? And to our shame, we didn't
even take them for food or their skins for
clothes. We only did it to enjoy ourselves.
As
*
Something like that
そんなこと
Shame 名・耳心すがしさ、羞恥心、耳
不名誉・不自面、残念な
I remember, with your keen eye and strong arm, keen 鋭い、よく切れる
you were very successful.
Friend: But they were only rats. And everybody
knows that rats are no good. That's why when
useless
you're mad at somebody, you call him a dirty mad 形・頭にきて、いらだった気が
$ V
0
rat. You don't call him a dirty duck or a dirty be mad af
bunny.
P
~に腹をたてる
I like chocolate. So, do 1. 否女には
rodent かむかじる
the rabbit tes
Mike: True, rat is a rodent, but so are the
AERO
rabbit, the beaver and many other cute little
true ~ but ・・・・
たしかに~だが...
animals. So it is possible that you killed a
44th cousin of Mickey Mouse or even Bugs
Bunny.
Cousin 名・いとこ、同胞、仲間同類
Friend: Maybe so, but I'm not going to apologize apologize 動。あびる、あやまる
for killing them, the dirty rats.
to have killed
Mike: How heartless! Some of them may have
人
you are
been loving momma rats, or caring daddy rats.
Think of how many of their little ones you have
heartless 冷酷な、思いやりのない
may have 過去分詞 ~だったかもしれない
Caring 彩世話をほどこす。 思いやりの
made orphans and the childhood trauma they Orphan 名・孤児、母親をなくした動物
20 suffered.
同格
Friend: You're using the old media_trick of mix-
ing apples and oranges. I'm talking about fur
coats.
働いて
②: 君の記憶は実際にないね。 ぼけちゃったの忘れちゃったの?
僕らが非公認の狩りをともにしていたことを忘れたのかい?
①:君は僕たちが何人かの親頼できる人たちと
車庫の屋根にのぼった時にラットがやってきて、
それをつかまえたことを言ってるんだね?
②:そうだよ、そんなふうにしてたくさんの冒険の夜を過ごしたよね。
⑥:でも君はそんなことが狩りなんて言えないだろ?
②:なんで言えないんだよ? 僕らがネズミを
食べもの、胸の皮をとるために捕えたんじゃないことは
恥ずかしいことだよ。
僕らは楽しむためだけに狩りをやるだ!
「僕は思いだ。君の鋭い日と強いうで、
[君はとても成功していたね。
役に立たない
ブロックをもって
⑥:でも彼らはただのネズミだよ。そしてみんな、ネズミは良くない知っている。
それが君がだれかにいらだって、
彼のことを汚いネズミと呼ぶ理由なんだ!
君は彼のことをアヒルやウサギとは呼ばない。
⑦:確がネズミがかるのは本当だ。でもウサギャビーバー
人のかわいい小さな動物たちだってそうだ!
だから君は、ミッキーマウスやバッグスバニーの
44ばん日の親戚を探してしまった可能性があるんだぞ。
⑥: たぶんそうだろう。でも僕は殺している動物たちに
わびようとはしないだろう。
愛情あふれる
②:なんで冷酷なんだ!彼らの人かはかわいらしいリママネズミや、
世話の(思いやりのある)パパネズミだったかもしれない。
107
君が何き彼らの小さな子供を孤児にしてしまったか
彼らの受けた子供のときのショックを考える。
:者はリンゴとオレンジを混ぜるような
いつものマスコミの手口を使っているね。
僕は手皮のコートについて話しているんだ。

ページ25:

guy or shy! **
that
Mike: I've agreed my wife wears a fur and,
therefore, is barbaric. But what about
you? I've seen your teeth tearing at a steak, a
lamb chop, and a piece of ham.
she
How do you
justify that, especially the ham? Did you know
Eparticularly
pigs are just about as smart as dolphins? Have
you got no feelings for Porky_Pig?
= Do you have
Friend: I've got you there! I gave up red meat a
year or so ago, but you didn't. (give up ved met)
Mike: Only because your doctor said that you 10
had too much cholesterol in your blood. But
you still go fishing.
Friend: That's different. When I catch a big fish,
I'm saving the lives of all the weak little fish
live
the big fish would eat. I'm on the side of the is
かもしれない
little guy.
Mike: What do you use for bait?
Friend: Worms.
Mike: The lowest of beings, and you put them on
a hook for sport. Shame, shame.
Friend: See, you're ducking the matter of fur
coats again.
[there fore それゆえに、したがって
steak ・ステーキ、ビフテキ
~ 引きちぎる
tear at
justify 重正しいとする、正当化する。
tear (ア)動力の引きちぎる。引き裂く。
weak 形・弱い、弱々しい
on the side of ~ ~の味につく
ている。
②:僕は事が皮を身につけることに同意している。
それゆえにである。うちの奥さんは野蛮だと言うことに同意したじはないか。
しかし君はどうだい? 僕は君がステーキが、その内
ハムの1かけを引きむしって食べていたのを見たことがある。
君はどのようにこれを正当化するんだ?特にハム・
イルカと同じくらい細いってことを
君はブタが
知らなかったかい?に対して
かしこ
[かったの]]]
Porky Digを見ても何も感じなかい?
③: とうとうしっぽをつかんだぞ!
僕は赤肉を1年かそこら前に食べるのをやめたんだ
でも君はやめていない。
②:それは君がドクターに、血液中に、コレステロールが
多すぎると言われたからだけだろう。
一方では君はまだ釣りをしている。
⑥: それは違うね、僕が大きい魚を釣ったとき、
僕は、大きい魚に食べられてしまうかもしれない
すべての弱々しくて小さな魚たちの命を救ったんだ。
僕は小さな男の味方についたんだ
bait 名・えさ動・えさをつける
⑧:
君はなんのえさをつけたんだい?
最下等の生きものか
low ・ 低い 下
duck 動のがれる。ひよいとかわす 各・アヒル
名アヒル
⑥:ミミズ(虫)だよ。
⑦毛は(もっとも下点の生きものだりして君はそれをスポーツのために
フックにつけた。本学に思え、恥ずかしいったらありゃしない(ばら)
⑥:(なるほど)君はまた手のコートについての問題をかわしているね。
ほらっ
Q9

ページ26:

Useful Constructions したっぱ
1. 私たちは彼が家から出て行くのを見ました。
e.g. 私は今まで1度もあなたがお風呂で歌うのを聞いたことがありません。
私は、この犬が突然怒りだしたのを感じとりました。
2. 彼は4分で1500mを走れます。それはとても速いです。
e.g. 彼女は遅れて来た、そしてそのことは私たち全員を驚かせました。
彼は、自分はひどく病気だといううそをつきました。
EXERCISES Inogeh
1
catch-
wear
2.forget forgot forgoten
9 choose Chose chosen
ma!!
forgotten
caught - caught
-wove worn
5) throw - threw thrown
think thought
thought
up to
B
ほしいものを手に入れるかは、私たちしだいです。
So
did
私は試験に受かりました。 そしてジムもです。
気持ちが悪い
3.
私があなたをよく見れるようにきちんと座って、
Sit up きちんと座る
e.g
私は、みんなが理解できるようにゆっくりと読むでしょう。
彼は私がもう1度自転車に乗れるようにそれを修理してくれました。
make
UP
このクラスの半数以上の子はメイクをしています。
で構成されています。
4.
ロンドンはとても大きい ニューヨークもです。
e. 9.
彼女はとても寒がっている。私もです。
明日は暖かいでしょう。そしたらあさっても暖かいでしょう。
・try ~ing
for get
forget ~ ing 〜たことを忘れない
try to~ これから~しようとする
ためいこ~する
これから
+ come
out
私たちは彼の提案に反対の意を表明するでしょう。
give up
彼女は、結婚した後も仕事をあきらめませんでした。
不定詞には未来をあらわすことがある
Idiomatic Phrases
about
私は色は気にしません。サイズが重要なのです。
慣用的な言いまわし
for
私は遅くに電話したことをわびなくてはいけません。
2. make
up
1. come out 態度を明らかにする 私たちは皆その提案に反対の態度を表明した。
打する
この美術館に飾ってある絵は、どれもみな、とても有名です。
on
彼女はいつも弱いほうの味方につきます。
3.
私の父はまた喫煙をやめています。
4. apologize for ~
~をわびる
5. Care about
~を気にする
あなたはこれらの密を割ったことをわびなくてはなりません。
私は、これらの古い伝統を気にしません。
To
驚いたことに、彼はちょうど反対側からやって来ました
6. be mad at ~
~に腹をたてる 両親は、私が家に遅く帰ったことに腹をたてました。
5.
a+
両親は時々、子どもたちの悪いマナーに腹をたてます。
7. be up to 刃 刃しだいである あなたの答えはあなたしだいです。
8.
on the side of ~ ~の味方につく 君は古い提案を支持するのかそれとも私の味方につくのか!
D1,
He went
9.
for a fact that ~ ~を確信している。私は君が昨日欠席したということを確信しています。
her
to the Station So
there.
that he could meet
10. to
one's Shame
誰も救いの手を差しださなかったことは、私たちにとって畭ずかしいこと
でも
I heard him playing the pian
I think (that) that that (that) (that lady uses) is wrong.
あの
関係
3.
あの
"I can speak French
So to 1."
名詞
あの女の人が使ってる言葉はまちがっていると思う。
4. ② Neither
V S
Me neither
否定
4. I
was
Neither do I
Can
late again this morning, wich made
_my teacher angry.

ページ27:

5
Mike: Wait a minute,
if
rect, your wife used to
Friend: I don't remember.
my memory is cor-
wear a fur coat..
us
to
be
use to
ing
Mike: Of course you do. It was large, like a
tent.
remember her
coat
wear a bur
itte1
But she
doesn't any more. hot wear a fur coar more
Mike: Has she, too, become an animal rights
supporter?
10 Friend: OK, you're right, she used to.
Friend: No, she stopped wearing it because I said
15 that the last time I saw anything that looked
like her in that coat, it was sniffing around a
lamp post. So now she only wears it when she
clears snow in front of the house. So I'm off
the hook.
off the hook
30 Mike: But the worm isn't. Barbaric worm_killer!
Friend: Uncaring meat eater!
Check Up
not any more! もうしてない
look like ~のように見える
Sniff 見つけだす。気づく、においをかぐ
lamp post 名 街灯 )柱、電柱
killer 名 殺し屋。
Carnivole vegetarian
Indicate which of these sentences would be FOR animal rights, and
which would be AGAINST.
1. Little animals are cute.
2. The animals used for fur coats are nasty, and would bite off your
fingers.
3. You wouldn't like it
if your foot was caught in a trap.
4. Everybody knows that rats are no good.
5. A rat is a rodent, but so are the rabbit, the beaver and many other
cute little animals.
6. Pigs are just about as smart as dolphins.
7. When a big fish is caught, that saves the lives of a lot of weak
little fish.
8. It's all right to use worms for bait.
②:ちょっと待って、僕の記憶が正しければ、
君の奥さんは手のコートを着てたね。
⑥: 覚えてないな。
①:
もちろん君は覚えてるはずだ。それは大きくて、テントのようだった。
③:わかったよ、(着てたよ。でももう少しも着ていないよ)確かに管は着てたけど今はもう着てないよ。
③彼女もまた、動物の権利を主張する支持者になったのか?
⑥:うんん、僕が、この前、あのコートを着た君みたいな
何かの生物を見たんだ。そいつは電柱のまわりを
臭いをくんくんかぎまわっていたよ。と僕が言ったら、
彼女は手のコートを着るのをやめてしまったんだ。
彼女は今は家の前を雪かをする時しかそれを着ないんだよ。
①苦境を脱した②魚つりのこと(これも終わりとしたい)
っ
ちゃったのかい?とニュアン
③:まだ虫はフックにかかったままだぞ。(魚つりの話は終わってないぞ) 野蛮な虫殺し!
⑦: 思いかりのない食野郎め!
ACTIVITIES
AGAINST
3.FOR
4.AGAIN!
X. AGAINST 火 AGAINST 8. AGAINST
FOR/AGAINST
FOR X FOR
5. FOR
indicate
動示す、のべる
FOR