ページ3:

14-1
It is probably because we usually believe a maskmatches a face,
強調構文 (たぶん)
最初、私たちが絵の中でひとつの顔しか分からないのは、たぶん、私たちは
2
で
で
で
で
not two faces, that we can only make out one face in the picture
で
not A but Ba変形
しばしばひとつの仮面はふたつの顔ではなく、ひとつの顔に対応するものだと考えているからです。
A
B
at first.
(最初は)
で
"Seving is believing" as the old saying goes.
で
(ことわざ)(says)
「百聞は一見にしかず」
古いことわざが言っているように、
We usually believe what we see.
私たちはたいてい自分たちが見るものを信じます。
But these pictures remind dis that there is more than one way
(2つ以上)
しかしこれらの絵は私たちにものを見る方法は2つ以上あることを思い出させます。
(人に心を思い出させる)
to see things.
Also, they show us that our common ideas about the world
=(these pictures).
(共通した)
また、これらは世界に関する私たちの共通した考えが私たちがものを見る方法に
can rinfluencer the way we see things..
(し得る)(に影響を与える)(~する方法)
影響を与え得るということを示しています。

ページ4:

'
LESSON 4-Part 2
・Optical
視覚の
1
Here is another
:ここにもうひとつがある
錯覚
illusion
foreground: 前景
an optical illusion
錯覚
foreground background
try doing
⇔
<
object
:物
こ~してみる
c
• Skull
:頭蓋骨
・try to do
~しょうとする
・intend
”を意図する
turn out to do
ミルであることが判明する
=
angle
角度
make sense.
prove to be
:意味をなす
'
daytime
:日中
turn to
:~に目を向ける
distance
:距離
from a distance : 遠くから
Steep
:急な
• be found to be.
~であることが分かる
prejudice
:偏見
'
get = get to
:~に到着する
belief
:考え
• In this way.
:このように
familiar
なじみがある
・Sight
風景
・ only
:唯一の
happen to
So far
:今まで
'
depending on
:
ル次第で
たまたま~する

ページ5:

LESSON 4-Part 2
Here is another example of an opticall lillution.
(ここにルがある)
(錯覚)(視覚の)(錯覚の)
ここにもうひとつ、目の錯覚の例があります。
Look at the picture on the right. What Can you see in the foregrand?
(前景)
右の絵を見て下さい。
前景に何が見えますか。
Try, looking at the strange object in the foregrand from the lower left.
(~してみる)
(前景)
()
左下の方からその変な前景の物体を見てみて下さい。
It turns out to be a skull, doesn't it?
(the strange object)(~であることが分かる)(頭蓋骨)
それは頭蓋骨であることが分かりますよね。
付加疑問
I
It is intended to make no sense while we look from the front.
(the strange Object)(を意図する)(意味をなす)
それは私たちが、正面から見るときは、意味をなさないように意図されているのです。
But it forms a clear image when we look at it from a different angles
(the strange object)
(角度)
しかし、私たちが別の角度からそれを見るとき、それは明確なイメージを形作ります。
When we turn to our daily life, we notice similar experiences..
(~に目を向ける)
(経験)
私たちが日々の生活に目を向けると、私たちは似たような経験に気づきます。
The familiar Sight of a place in the daytime will look quite
(なじみがある) (風景)
(日中)
私たちが夜、そこに行くと、日中の、ある場所のなじみのある風景が
different when we go there at night.
まったく違って見えるでしょう。
KOKUYO LOOSE-LEAF -83T med 35 br

ページ6:

L4-②
2
Small hills, which from a distance seem to rise gently,
(遠くから)(距離)
遠くからは、なだらかな坂に見える、小さな丘が、
(なだらかな坂)
are often found to be quite steep/when we get, there.
(よく) (であると分かる) (かなり)(急な)/
=(getto)
私たちがそこに着くと、かなり急であることがよくあります。
In this way, we see things differently depending on, what time,
(このように)
(~次第で)
このように、私たちがたまたまそれらを見る距離や角度、時間をえらぶか次第で
distance or angle we happen to see them.
(角度) (たまたま見える)
ものが違って見えるものなのです。
things
The pictures/we have seen so far, tell us that the way / we see things
(今まで)
私たちが、今まで見てきた写真や絵は、私たちがものを見る方法が、
is affected by our prejudices and shared beliets.
(共有された)(考え)
(偏見)
私たちの偏見や共有された考えによって影響されるということを伝えてくれる。
We usually believe that we really see things, while we often
(その一方で)
私たちはたいてい、私たちがものを本当に見ていると信じていますが、
forget that the way we see them is not the only one.
その一方で、私たちのものの見方が唯一のものではないということをしばしば忘れてしまいます。
2
C

ページ7:

No
LESSON 4-Part3
Even if we know that there are several ways of seeing things,
(たとえ~としても)
たとえ、私たちがものの見方がいくつかあるということを知っていても、
we tend to assume that our first perception tells us every thing
(~する傾向がある)(思う)
(知覚)
私たちはあるものについて、私たちの最初の知覚がすべてを語っていると
about an object. In order to think about other possible ways of
(~すために)
(あるかもしれない)
思いがちです。
思う傾向がある。)
ほかにもあるかもしれない見方について考えるために、
Seeing, we have to exercise our imagination.
(~を働かせる)=[use] (想像力)
私たちは想像力を働かせなければなりません。
Let's look at the Statue known as the Nike of Samothrace, which
(イ)
ギリシャのサモトラケ島で頭部が失われた状態で発見された。
was discovered on the island of Samothrace, Greece, with the
サモトラケのニケとして知られている像を見てみましょう。
(~の状態で)
head missing. The lack of her face allows us to imagine
(0が~することを許す)
(粉失した)
(ないと)
彼女(二ヶ)の顔がないことは、私たちに
any expression che might have had in the Original statue.
(~したかもしれない)
(もとの)
彼女がもともとの像で備えていたかもしれないどんな表情も想像させてくれます。
(どんな) (表情)

ページ8:

14-0
Perhaps it is quite natural to imagine that, as the @goddess of Victory)
(たぶん)
(女神) (勝利)
たぶん、勝利の女神として、彼女が勝利の喜びを表現していたと想像するのは
she expressed the joy of victory. On the other hand, it is also
(その一方で)
きわめて自然なことです。
その一方で、あなたが
possible to imagine that there were signs of sadness in her
戦いに勝利するために失われたかもしれない命について考えるとき、
exultant look when you think about the lives that might have been
(勝ち誇った)(表情)【expression]
原形(life):命 (~したかもしれない)
彼女の勝ち誇った表情の中に悲しみのしるしがあったと想像することも可能です。
Lost in the fight for Victory.
The labsence of something sets our imagination in motion.
(欠如)
(想像力) (~を働かせる)
何かが欠けていることは、その欠けている部分を補おうと、私たちの想像力を
to fill in the missing pieces. We are, totally free to have any views.
(~を補う)
働かせます。
(まったく)(自由にできる)
私たちはまったく自由にどのような見方をすることもできる。
We may even hit upon a creative idea, free from.iprejudices
(~を思いつく)(への上に)(創造的な)(~にとらわれない)(偏見)
私たちは偏見にとらわれずに、よく信じられていることに、創造的な考えを
and common beliefs.
(よく)
思いつくことすらあるかもしれません。

ページ9:

LESSON 4- Part 4
Exercising imagination is not always easy, however.
(いつも~とは限らない)
(しかしながら)
しかしながら、想像力を働かせることはいつも簡単だとは限らない。
When there is no obvious absence in the object, our imagination
(明らかな) (欠如)
4
物体の中に明らかな欠如がないとき、私たちの想像力は
is prone to. Stop working and sleep.
(~する傾向がある) (~するのをやめる)
活動するのをやめて休んでしまう傾向がある。
Take a look and compare the images on the next pages, for instance,
Look
例えば、次のページの画像を見て下さい。そして比べて下さい。
(例えば)
Most must be familiar to you, but don't you feel there is something
■most of the images)になじみがある)
ほとんどのものはあなたたちにとってなじみがあるにちがいありません。
Strage about one of them?
(~のうちひとつ) (the images)
しかし、そのうちひとつについては変なところがあると感じませんか。
You know the seasons in the Southern Hemisphere are the opposite
(南半球)
(正反対の)
あなたは、南半球の季節は、北半球の季節と正反対だということを
of those in the Northern Hemisphere. You also know people
= (the season)
知っています。
(北半球)
あなたは、また
around the world celebrate Chrismas.
(を祝う)
世界中の人々がクリスマスを祝うことを知っている。
KOKUYO LOOSE LEAP -3368T 6m rolad>06 lines

ページ10:

L4 - ④
Still, when we see Santa Claus traveling in the snow,
(それでもなお)
0
(0が~しているのを見る)
それでもなお、私たちはサンタクロースが雪の中を進んでいるのを見ると、
(Catch)
we tend to think it captures the whole atmosphere of Chrismas.
(~する傾向がある)+Santa Claus traveling in the snow) (全体の) (雰囲気)
私たちはクリスマス全体の雰囲気をとらえていると思う傾向がある。
But the view of a white Chrismas is localized and partial,:
(考え)
(1つの地方に限定する) (局部的な)
しかし、ホワイトクリスマスという考えは、局部的な1つの地方に限定され、
it covers and hides other possible views of Chrismas under
(ありうる)
それはその美しい情景の下に、他のありうるクリスマスの光景を覆い隠してしまう。
its beautiful image.
(人がVするのは~だ♪
since we are not omniscient. Seeing is believing, Certainly,
It is natural for us to have partial views,
(局部的な)
私たちは全知ではないので私たちが局部的な
=(because)
考えをもつことは私たちにとって、自然なことだ。
(全知の)
(たしかに)
たしかに、見ることは信じることであるが、
but seeing sometimes needs disbelieving. Although it might be
(~を凝う)
見ることはときどき凝うことも必要です。
物事をあるがままに
difficult to see things as they really are, we have to try to see /
(あるがままに)
見ることは、難しいかもしれないが、
=(must) (~しようとする)
私たちは想像力の目を通して、
(見えない)
(なじみのある)(考え) (を通して)
what is normally hidden and invisible in our familiar view throught
私たちのなじみのある考えの中で、ふつう隠され、見えなくなってしまっているものを
(もの)
the eyes of imagination.
見ようと努めなければなりません。

ページ11:

見て下さって
ありがとうございました!!
• & + & ●
お願いします