Question

も

洋楽を和訳しています

｢I would leave with me tonight｣

という歌詞を和訳したいのですが、直訳すると｢私は今夜私と一緒に去る｣という文になってしまいます、
これは日本語としておかしいと思います。

サビが｢I could be a better boyfriend than him｣なので、彼氏持ちの女の彼氏になろうとしてる人の気持ちを歌ってる歌だと思います。

教えてほしいです🙇‍♂️

(Boyfriend-Dove Cameron)

ダヴキャメロン