Question

ゆゆゆ

「そのセールスマンはコンピューターを買うように私を説得した」ではだめでしょうか？
to do の部分は行われたものとして訳すべきなのか上のように副詞的用法で訳していいのか教えてください🙇

SVの発
「因果」 系 enable / allow/cause / encourage /
英文図解
persuade
【 〈3〉 Her help will enable me to do the job sooner.
S
to do
enable が enable O to do 0 が~するのを可能にする」 の型をとり
ます。 enable 型の動詞は、 すべて因果関係を意識して、 「Sが原因で [の
おかげで〕 0 が~する」と訳します。
和訳 彼女の助けのおかげで、私はその仕事をもっと早くできるだ
ろう。
第1章
のカタマリ編
英文図解
〈4〉 The salesperson persuaded me to buy a computer.
S
0
to do
別 2
persuade が persuade O to do 「説得して0に~させる」の型をと
ります。 persuade も 「Sの説得が原因で 0 が~する」という因果関係を二
つくります。
構
和訳 そのセールスマンは私を説得して、コンピュータを買わせた。
ポイント40
SVO to do 「因果」系の動詞 日専
ニュアンス
意 味
動 詞
可能
0 が~するのを可能にする
enable O to do
許可
allow O to do
田里
0 が~するのを許す
0にさせる

Answer 1

✨ Best Answer ✨

やくれる

私の記憶ではpersuadeは説得が成功した的なことを含んでいたはずなので、解答のようになるのがネイティブからすると自然なのかもしれません。
投稿者さんの考えでも合っていると思います。
ちなみにtry to~だと失敗可能性がある感じです。

ゆゆゆ

ありがとうございます！

Answer 2

パンケーキ

どっちの意味でも捉えることができます！前後の文脈も含めないと分からないですね

ゆゆゆ

ありがとうございます！