直訳が｢彼の（良い）評判は彼がどこへ行っても彼と一緒に行く・彼について行く｣みたいな感じですが、それだとあまりに不自然すぎるのでそのような訳になるのかと。reputationには好評・名声といったプラスの意味もありますし
English
Senior High
His reputation goes with him wherever he goes.
(彼はどこへ行っても評判がよい。)
↑なぜこの訳になるのかが分かりません。文の構造を教えてください
Answers
Were you able to resolve your confusion?
Users viewing this question
are also looking at these questions 😉
Recommended
総合英語be まとめ（１）
14299
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9677
155
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
6647
44
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
6575
29