ページ3:

No.
Date
機械を一目みると壊れているとわかった。
A glance at the machine told me that there was wrong
with it.
彼は目を閉じてラジオを聞いていた。
He was
listening to the radio with his
eyes.
closed
付帯状況
もう一度やって見せて、
Let me see you
do it again.
この容器にはワインが何リットル入りますか。
How
many
liters of wine does this container hold?
疑問
S
V
この仕事に応募するには3年の教職経験が必要です。
This work requires three years of teaching experience...
S

ページ4:

No.
Date
携帯電話が広く普及したためだろうか、とんでもない時間に間違
い電話がかかってくるようになった。
Probably, because cellphone have spread all over
the countr
I sometimes get wrong- hambercalls at an unexpected time.
違うと言ってもそんなはずはないと言いはる。
Although, I told him he had the
that he didn't.
wrong
muber, he insisted
日常の人と人との付き合いでも、これに似たことをして、きっと忙しが
っているのだろう、
Perhaps he is always doing that kind of thing ta other people in
his daily relations with others, he surely feel busy-
つい先日」とてつもない早朝に電話である。
Just the other day, the phone rung incredibly early in the
出てみると、早口の外国語で何か言っている。
When I answered it, and I found someone.
foreign language.
in some a
the morning
speaking very fast

ページ5:

Date
うれしいことに入学試験に合格した。
To my jexy I passed the entrance examination.
彼はいつも進んで困っている人を助けようとする、
He is always willing to help people in need-
私は困っている。
I have a problem.
彼女はうれしさのあまり我を忘れているかのように思われた。
She seemed to be beside herself with delight.
あのお金は君にはまず戻ってこないさ。
There is little chance of your getting that money back.
There is some chance of ~ing.
that s
sv

ページ6:

No.
Date
私はマドリットにいる間、有名な目抜き通り博物館を訪れる機会
While I'm in Madrid, I would like to take advantage of
the opportunity to visit the famous Prado Museum
take advantage of~:(機会立場)を利用する。
私たちはその貴重な資源を利用すべきだ。
We should make use of the precious resources.
Make use of ~(物など)を利用する
狩りのとき、ヘビは獲物の注意をひかないために最低限の移動で進
むように非常に注意します。
When hunting, a snake is very careful to advance with
a minimum of movement so as not to attract the attention
of its victim.
最低限の~でこwith a minimum of ~
~しないために:so as not to
〜
誰もが、あなたが外出したときドアをロックすることを忘れたことを
不注意だと思いました。
Everyone thought it very careless of you to forget to
lock the door when
you
(went out.

ページ7:

Date
彼の妻は、以前ほど私を愛してくれていない」と彼を責めた
His wife accused him of not loving her so much as before.
~について責める: accuse O of
住むところを見つけるのに3ヶ月かかった。
It took me three months to find somewhere to live.
It take ○ 期間 to ~:0が~するのにかかる
私は、彼を怒らせるようなことは、一切言わないように気をつけた
to make him ungry.
I was careful not to say anything
be careful to~:
するように気をつけた
いまや大学では、いかに学生の好奇心を検起するか、どうすれば
授業内容を面白く感じさせるか、ということに多くのエネルギーが使
われるようになった。
of
Today universities spend a lot of energy on trying to arouve
the student's interest and how they make students feel interesting
gbout a lectur_
spend (労力)on~こ~することに労力を費やす。
on~こ~することに時間を費やす
:~することにお金を費やす。
spend (時間)on~
spond (お金) on
try
to
(

ページ8:

No.
Date
教える側のそうしたサービス精神」もある程度必要だが、学生
が苦痛と感じることを強制し、訓練するという要素が忘れ去られ
そうになっている。
Though it is necessary to some extent for teachers to
give them good service, luniversties seem to be forgetting.
responsibility to train students and force them to do what they
feel painful-
彼女は立派な看護士になるために一生懸命勉強した。
she studied hard so that she could be a good murse.
彼は私を本当に理解してくれる唯一の友達である。
He is the only friend I have who really
understands me.
あなたが必要なものでまだ買っていないものはありますか。
Is there anything you
need that
you
ou haven't bought yet
あなたが知っている人で、彼と同じくらい才能のある人を推せんでます
he?
Can
you
recommend
anyone you
know who is as talented as

ページ9:

No.
Date
彼は仕事にしょっちゅう遅れるので火にするより仕方がなかった。
He
was late for work so often that I had no alternative
but to fire him.
前「以外」
とても……なので
50 形容詞 that
~
~
私たちは、誰も許可なく工場に入ることができないように
ゲートがロックされていることを確かめた。
We vade sure that the gate was locked, so that
ho
no one come into the factory without permission.
私はそのプロジェクトについて彼に何も話さなかったがまるで
彼はすべて知っているかのように、それについて話した。
I didn't tell him anything about the project, but he
spoke as though he knew all about it.
if
as ~まるで〜のように
as though
〜
彼はまるで重病のように見える。
H looks as if he was seriously ill.

ページ10:

スピーチは、コミュニケーションの手段として最も重要な
ものの一つである、なせなら文化を共有するのを通す主な方法
であるからだ。
major
Speechiaza means of communication, is of
importance because it is the chief way through
which culture is shared
北部の寒い地域で、人が定住することを可能にしたのは
火のコントロールおよび衣類の使用でした。
It was the control of fire and the use of clothing.
that allowed humans to settle in the cold northem
areas.
あなたから帝国なさるころには、桜はみんな散ってしまってい
ることでしょう。
By the time you get home, all the cherry blossoms
will have fallen.
二度と口をきいてもらえないほど、彼女は彼を怒らせ
てしまった
She upset him so much that he never
spoke to her.
again

ページ11:

Date
彼は自分が正しいと思うことをするだけの勇気
がある。
十分な
He is brave enough to do what he thinks is right.
アメリカで、人間の動物観を調査している研究している。
マイク「えばいろんな人に一番美しい動物
は何か」という質問をする。
研究者がいるとい
質問する
There are researchers in America, who use
studying
now people view opinal. For example, they ask many
ancbappquestion like what is the most beautiful
その答えが、職業や年齢や生活環境によるとう違
調べて人間が動物をどのように見ているかを分析する
というものである。
They try to see dw the auzu er dollar according fo
their jobs, ages, living conditions and analyze how
people view animals
According to ①〜に合わせて②~によると
応じて
従って
rary according to
~によってさまざまだ。
differ according to
~

ページ12:

Date
12
だかよく考えてみればそのようなギャップそ絶好の
比較研究の材料である。それは当たり前のように
ことが決して当たり前ではないという事実に
くれる。
ていた
に気づかせて
a gap
But when you think about it more carefully,
that is good material for comparative the study
Jake for
It makes us realize that things which we
grated is not natural
意見はさまざまた.
Opinions vary.
さあ、バスがターミナルに入ってきたぞ、
Here come the bus into the terminal.
V
S
喫煙をご遠慮いただけますか。
Would you mind not smoking ?
Tike
彼は自分で運転するほうがぼくに運転させるより安全だ
と思っている。
He think that it safer to drive himself than to let me
drive

ページ13:

時間ほど貴重なものはないとよく言われる。
No.
Date
It is often said that nothing
is
More
precious than time.
あなたは、あなたがしたことについて彼に謝まるべきだ。
You should have apolozied to him for what you had done.
urge Oto
Oに~するように強く促す。
〜
私にもっと食べると促さないで下さい。
Please don't urge me to eat anything more.
ボブは、図書館で働いていた時の2倍の給料をもらえる
仕事を見つけた。
Bob has found
When he worked job that pays.
as much, as he made
make money 金をかせぐ (c)
もっと早くそう言えばよかったのに。
You should have said so earlier.
(比較にする。

ページ14:

No.
Date
彼は電車を乗りまちがえたい違いない。
He waust have taken a
wrong train.
電車に傘を忘れるところだった。
I almost left
umbrella on the train
on
almost 副①ほとんど~他の形副詞にかかる。
ex, the car is almost perfect,
②もう少しで~しそうになる。(動詞にかかる。)
インターネットの方がテレビなどの旧来型の受け身的な
メディアよりも優れていることを証明するのがこの調査の
本来の目的だった。
The original purpose of this survey was to
Prove
that the Internet was superior to former passive
Tike TV
利用時間が長くなればなるほど、孤独感を覚えたり
基になったりする度合いが強くなることがわかった。
They found that the longer the Internet was
the more lonely or depressed they felt.
主語がわからないときは受身形で
modi
used

ページ15:

No.
Date
人と顔を合わせることなく長時間の交流を行っても
安心感は得られないのではないか」と彼らは結論している。
They conclued that if you communicate for a long time
Jatust meeting such offer face to face, you ought not
Shitmut each a
reel at ease.
belief
confidence in~
~を信じる
faith
trust
「どうしたの、
「財布がないんです」
What's the matter. I can't find
my
wollet.
what's wrong
what has happend.
君が昨日偶然見つけた新聞記事について知りたいんだ
けど。
I want to know about the newspaper article which
You happened to find yesterday.
僕の友人の少なくとも3分の2以上が、環境問題に興味
を持っているんだ。
At least
More than two-thirds of my friends are interested in
environmental problems.

ページ16:

Date
気温の上昇を抑えるため、人類は具体的な行動を取るべき
だと思わない?
Don't you think that human beings should take.
from rising?
concrete acttions to prevent the global average temperatud
より多くの日本の若者たちが、この社会的問題にもっと早くから
注意を向けてくれていたらよかったのに。
I wish more young Japanese people had vaid more
attention to this social problem earlier
pay attention to ~
~に注意を向ける
時がたつのは早いもので、イタリアに留学して3年になります。
Time thies, it has been three years since I come
to It
Italy to study
to study
It has been+時+since SV
・・・してから時が経った

ページ17:

Date
長く外国にいればいるほど、故郷からの便りがますます
大切になってきます。
The longer I live abroad, the more I treasure a letter
from home.
いつも母の世話を兄夫婦にまかせっきりですので、せめて
夏休みくらいは帰って母を元気づけたいと思っています。
I always leave it to my brother and his wife to
take care o
my
mother, so I want
least during my summer vacation and to go home at
cheer O
up
〇を励ます
leave it to O to
〇に~ままかぜる
私の帰省中に我々の同級生を何人を呼び集めて、彼
女の結婚祝いにパーティーを開きませんか
classmates
why don't we get together with, some clavore
to celebrate her wedding
otours
and have a
while I'm back
party

ページ18:

Date
ビルは彼女に会うと必ず自分の夢を語る。
Bill never meets his girlfriend
without talking of his dream
S never do without~~なしでできない
あなたが試験に合格されて、どんなに私が嬉しいか言葉にする
ことはできません。
how形 程度 how 方法
I can't tell
examination.
you
how glad I am that
You have passed the
その医者が患者に何を話したのか、私は知らない。
I don't know what the doctor said to the patient.
V what
X speak to the patient.
ホームステイをして最初の1週間は、話しかけられなければ、話をすること
がありませんでした。
During the first week of my homestay, I didn't speak (unlest]
I was spoken to ;
He speak to me I am
spoken to
さもなければ
してはいけない」と言われたことをやってしまいたくなるのはどう
してだろう。
I don't know why I want to what I'm told not to do.
xsaid (伝園)

ページ19:

No.
Date
日本人のものの考え方はわかりにくいと言われている
The Japanese way of thinking is said to be difficult to
way of ring
「〜のし方」
understand
way
to
「~するための手段」
子どもの項他人の言うことなどあまりにかけるなとよく言わ
れたものだった。
When I was a
child
my father used to tell me not.
to mind too much about what others say.
+/
他
彼はとても早口なので、何を言っているのかわからない。
He speaks very fastyse I can't understand what he
says.
残念ですが、彼女がどこに住んでいるか教えるわけにはいきま
せんね。
I'm afraid that? I can't tell
I'm sorry, but
where she lives.
you
あの歌手の顔は覚えているんだけど名前がでてこないんだ。
That singer looks very familier but I can't remember his nove.

ページ20:

No.
Date
あなたの言葉にかなり戸惑いがあるように感じられるのはなぜ
かしらと思う
I wonder why you sound so unsure.
となりの部屋の奴がギターを弾きながら大声で歌うのか閉に
えてきた。
I heard the man
playing the guitar.
living next door singing loudly while
あんまりうまいので聞き入ってしまった。
I found myself listening because he was really good.
いつの間にかついつい found self ~ing
暑い日に学校から歩いて帰宅するとエアコンを効かせていなく
でも、その部屋はたいへん涼しく感じられました。
room
I walked home from school on a bot day 1 20 tonditioned
felt very cool, even though it was not
was not

ページ21:

Date
あいつももうちょっと考え直したら、物事をありのままに見て
いないことかわかるだろう
as it is
as
as they are
A little reflection would make him understand that he is
" at things.
not looking
何か飲み物をおごらせてください。
Please let me buy you a
馼 You let me buy
drink.
a drink.
繁華街を歩いていたら、財布を盗まれてしまった。
I had
my
wallet stolen, when I was walking downtown.
副
カールは、やりたくもないのに残業をやらされた、
Carl was made to work over tine.

ページ22:

No.
Date
彼女はそのパーティーに行きたがっていたが、父親が行かせなかった
She wanted to yo
to the pary (but) her father didn't let her yo
2日前に車を修理してもらったばかりなのに、そう調子がおかし
I had
car repaired caly two days ago, but
something is already wrong.
there
is already something wrong
東京は1年ぶりなんです。
※visit.習慣を表す
with it.
I'm visiting Tokyo for the first time in tuelve years.
~ぶりに
若い医師の勤務時間を短縮すべきであるのは言うまでもありま
せん。
It goes without
fewer hours
saying that
youg
doctor should wort
その仕事を終えるのにどれだけの時間がありますか。
How much time do I have to finish the job.

ページ23:

No.
Date
彼は再選を目指さないということを発表したのよ。
for
He made it known that he would not be running
make A known 「Aを知らせる」
re-election
大学を卒業して2年後に、彼らは知り合いになった。
名
They come to know each other two years after they
•graduated from college.
接
SV.
君の話から判断すると、彼はその事情を知っていたことになる。
It follus from what you said that he was ancle of
the situation,
知っている
It follows that
~
~が生じる。
人間は、3,4歳になるまでには、自分の思っていることを表現する
とかできる。
形
By the age of three or four, human beings have begun to
thinking
express what they are
存在

ページ24:

Date
この体験を通して、それがどんなに単純でも自分の仕事
・誇りを持つことが大切だとわかるようになった
begin to
Through this experience, I began to realize that
it is important to be proud of my work however simple
may
it
be.
例えどんなに~でも
上司に言われたからって、君が今の仕事に向いていないってこと
にはならないよ、
Just because your boss said so, it doesn't follow
you
aven't suited to your present job.
that
彼のアドバイスのおかげて、ひどい間違いをしない
ですんだ。
His advice kept.
take.
from making a serious, mis
keep O from ~ing「が~するのを防ぐ
今朝は雨が激しく降っていて、私は学校に行くのに2時間かか
ってしまった。
It was raining heveily this morning, so it took me
two hours to go to school,

ページ25:

No.
Date
このあたりは冬でも暖かいが、今年はいつもより多
かった。
even
(a) it snow more than usua
This area is a place where it's quite warm!
in winter, but this year.
(b) we
have
more
saow than usual
ic) there are
houre
snow than usua
私のおはさんの家は以前私がよく遊んだ公園の前に
あった
-copposite
was (dcross front the pork where I used.
My aunt's home was lacross
to play-
またしなければならない用事があるので、先に行ってくださ
There is still something that I have to do, so please go
ahead
それが誰の過失ということは問題ではない。
④ doesn't make any difference whose fault it is.
仮
it is whose fault

ページ26:

No.
Date
こんと引っ越した家は駅からコキロ離れていて、家まで
歩いて帰ると、いい運動になる。
that
be
The house which I have just impred into is two kilometers
from the station, so ) is good exercise to walk
仮
副
家に
私の言うとしていることは、いずれおまえにもわかるだろう。
"A time will come when you understand what I meen.
困ったことに、彼は貧しいということがどんなことかがわかって
いない。
The trouble is that he doesn't know what it is like
to be poor.
私たち全員か心に留めておくべきことは、いつでも全力を
尽くさなければならないということた。
What all of us should keep in mind is that we
must always
d/o
our best

ページ27:

No.
Date
こんな嵐の日に1人で釣りに行くことが、どんなに危険なことか
わかっているの?
know how dangerous it is, to go fishing.
Do
You
on a
stormy day like this.
go fishing alone
at foreign language
pornりしゃべりすることがどうも
The Japanese are generally poor at
読むのは何とかなっても、書い
上手ではない。
They manage to read them, but they are not good at
writing or speaking them
名米の浮かんだ時ほどうれしいことはない。
I never feel as happy as (I feel happy) when a bright
×
idea strikes
the
外国人と接する機会が増えれば増えるほど、それだけ外国
の学習の必要性も増してくる。
You have many opportunities] ---
The more opportunities. You have to come in contact
with people from abroad, the more necessary
learn foreign languages..
Is
it is to
necessary to...]

ページ28:

Date
このプロジェクトには真剣に取り組んでもらいたい。
I hope you
will put everything you've got into this project.
読んだことのある本をもう一度読んでみると、その印象が
ひどく違うのに驚くことがよくある。
When
You
read, a book which you have read before, you
vill
otten be surprised to get a very different impression.
80歳になった私の祖父は、人を笑わせるのか好きない人
My grandfather, who has turened eighty years old, is
a funny man who likes to make people laugh.
ふだん乗りなれない路線のバスに乗って知らない道を
通ったら、帰ってから地図を見て、どの道を通ったの力確認
することにしている。 make it a rule to ~
be in the babit-of-ing
=
~するようにしている
When I take a bus, which I usually don't take and
0
on a road which I don't know, I make it a rule to make sure
which road I went while looking at map
after
coming
back-

ページ29:

No.
Date
舌物が定職に就こうとしない理由の1つは、働く
時間を自分で選べるからだということであったが
今ではそのようなことは当てはまらなくなった。
One of the reasons
the
Young people are
unwilling to get a regular job, used to be that
decide when they should work by themselves
but this is not the case anymore.
they that is case
おっしゃりたいことが我々にわかるように、易しい言葉で
説明してください。
Please explain it in plain words in order that we can
understand what you say-
彼は言われたように仕事をこなすことはできても、君の
ように創造力を持って仕事をすることができない。

ページ30:

No.
Date
私の祖父は姿勢がとてもよかったので、何を着ても
うまく着こなしていた。
My grandfather, had such a good posture that
good ①whatever He no13.
a girl (in white)
The looked
wore
私は旅に出ると、もっぱらバスを利用する。
Bu is the only way which I take when I am
交通手段(無冠詞)
たとえそれかどれほど単調な風景であっても、ス
か動いている限り、退屈すること とはない。
the scenery
monotonous the
as
Long
However more tine has is moving.
may be, I neve
got bored]
as the bus
もう10分早く家を出るべきだったんだ。8時の電車に
乗っていれば、今ごろはもう学校についているだろうに。
I wish I had left home ten minuters earlier
If I had taken the eight o'clock train, they would
already have arrived.

ページ31:

Date
しかし、今日、かつてないほど多くの木切り倒されて
いる。
•Today, however, more trees than ever are
being cut down.
その年の11月、彼女は看護師になってイタリアに行き
そこでその戦争で傷ついた人々の世話をした。
went.
In November that year, she become a nurse and
to Italy, where she took care of those who had been
injured in the war.