Question

にっし

「しかし、政策立案者達は、より深くこの問題を調べ、次のような革新的な疑問を問いかけることはめったにない」
この文のrarelyはandを越えてaskも否定されてますが、askの前までを否定したい場合はどうすればいいですか？
つまり、訳的には「政策立案者達は、より深くこの問題を調べないで、次のような革新的な疑問を問いかけた」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ましゅまろ☆

, andでつなぐと後半は肯定ということに対して少しは誤解を避けることが出来るとは思います。

ご提示されてる訳に対しては
前半はwithout〜でまとめて、後半でＳＶ……と書くようにしてさらに誤解を避ける書き方をすることが多いと思います。

にっし

会話とかでは、「私は、サッカーをしないで、野球をした」はI didn't play soccer but play baseball はこれでいいですよね

ましゅまろ☆

通じると思いますが
同時にできない
行動の選択ですので
Instead of (playing) soccer, I played baseball.
とするのが自然だと思います。

butを使うと
not Ａ but Ｂ
というイメージが色濃く出て
サッカーじゃなくて「野球」をしたんだよ。
的に訂正や強調の意味も含まれてきます。

にっし

なるほどーーーーー
助かりましたーーわ！