Question

ゲスト

落窪物語の冒頭で
されたる女　というのを
気の利いた女　と訳されているのは文脈的にですか？

Answer 1

Bon

【解答】
いいえ、文脈判断ではありません。

【解説】
該当箇所を品詞分解すると
ラ行下二段活用動詞「さる（戯る）」の連用形
＋存続の助動詞「たり」の連体形
＋体言の「女」

です。「戯る」は「才気のある」「気の利く」「要領の良い」といった意味を持っています。

そのため「されたる女」とは「気の利いている女性」と訳することになります。