Question

ゲスト

John and Paul discussed which design to choose.

(ジョンとポールはどちらのデザインを選ぶべきか議論した。 )

この時which designsではいけないのでしょうか？
初歩的な質問ですみません、教えてください。

Answer 1

ゆーく

恐らく…。

・which designは「複数のデザインの中から一つだけ選ぶ場合」に使う表現だと思います。
・which designsは、「複数のデザインの中から複数のデザインを選ぶ場合」に使う表現だと思います。

このことから、上記の英文とその訳:『どちらのデザイン』からみると、２つあるうちの１つにしようと話し合ってるようなので、この英文では、which designの方が良いと思います。

ストーリーの前後の流れがわからないので、正確に答えられたかどうかわかりませんが、恐らく、こういう意味だと思います。

また、確認してくださいね。

説明、少し長くなりました。

参考になれば嬉しいです。