Question

さくら

傍線部の現代語訳を教えてください。[させ]は、尊敬ですか？使役ですか？お願いします。

古文 平治物語 させ給ふ 現代語訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

芘音(シオン)

「尊敬」です。

助動詞「す」「さす」「しむ」の見分け方ですが、

直後に「たまふ」「おはします」を伴う
→ほとんど「尊敬」になる

伴わない
→必ず「使役になる」

という特徴があります。

この場合の「せ給ふ」も「尊敬」です。

文脈が完全に読み取れないので間違えてるかもしれないのですが、訳は「長生きなさる」だと思います。

さくら

丁寧に回答して下さり、ありがとうございます！！とてもわかりやすいです。