✨ ベストアンサー ✨
このbutはexceptではありません。この場合のbutはonlyです。クド目に訳すと、「〜だけは避けることができない。」という意味となり、そこから「〜せずにはいられない」となります。
ちなみにsynonymsは類義語です。
butは副詞用法でonlyなどの意味を持ちます。
このbutはどう考えても副詞です。
リサーチ不足でした
ありがとうございます
すみません。これは別の方との会話なんです。それとこれは間違っていることがわかりました。私の知識不足でご迷惑をかけて本当にすみませんでした。
正しくはこのbutは形容詞でexceptと同じ意味を持ち、否定語と組み合わせることで始めて「〜だけは」という意味になり、個人的にこのcan'tはhelpとbutの両方にかかるのではないかと思っています。そのため、「〜だけは避けることができない」すなわち「〜せずにはいられない」という意味になると考えられます。
あります。反論は調べてからするように。