Question

🌸

理由を表す接続詞で、写真のようにカンマを入れた時と入れない時では、日本語訳が違くなるということですか？カンマがあってもなくても写真の英文は「彼が強引だったから私はジムと結婚しなかった」と訳せると思うんですけど…

否定きれる. (一ヵ.350 着眼点「否定語の影響する範囲に注意」)
I didnt marry Jim, because he was puShy.
(私はジムと結婚しなかつた, なぜなら彼が強引だったからだ.

計馬近い

 

)

Answer 1

赤髪のエイリアン

いえ、違います。

not 〜because・・・とnot〜,because・・・は意味が全く違います。

not〜because・・・（カンマを入れない場合）⇒・・・だからといって〜ではない。

not〜,because・・・（カンマを入れた場合）
⇒・・・だから、〜しなかった。

◆今回の場合は

カンマを入れなかった場合→「彼が強引だったからといって、結婚しなかったわけではない。」

カンマを入れた場合→「彼が強引だったので、結婚しなかった。」という意味になります。

◎not〜because・・・（カンマなし）は入試の長文でもしばしば見かけます。カンマありとカンマなしを同じ意味だと誤解していると、意味が全く逆になってしまいますので、この機会にぜひ覚えてください👍