ページ1:

Lesson 1
Lies, Damned Lies, and Statistics
[1 (It was once said that there are three kinds of lies: lies, damned lies,
and statistics.]
[Topic sentense
Averages, relationships, trends, and graphs are not always what they seem.
~どは限らない
the things
There may be more in them than meets the eye, and there may be a lot less.
見た目、注目
When you read a report by a company executive that the average pay of
the people who work in his company is so much, the figure may mean
something and it may not.
lie
derived
statistics
12 Let's take a look at this picture.
This shows how many people get how much.]
Date
嘘
忌まわしい
dorned lies
大嘘
統計
averages
relationship
平均
関係
省略
trend
傾向
graph
名
グラフ
executive
園 役員
-averages
pay
料
P1 かって嘘には3種類あると言われていた。それは、嘘、大嘘
そして統計。
平均、関係性、傾向。そしてグラフは、いつも思った通りだとは限らない。
それらの中には、思ったよりも多いかもしれないし、少ないかもしれない。
ある会社の役員によって、ある会社で働く人の平均給料が高いという
レポートを読んだときに、その数値は何かを意味しているかもしれないし、
していないかもしれない。
figure
3
take a look at
~を見る
P2
この国を見てみよう。
これは何人がどれだけ手に入れているかを示している。
The boss might like to express the situation as “an average pay of $5,700"
using the mean, or the average.
→言い換え
上司はその状況を
ことを好むかもしれない
「5700ドルの平均給料」とつまりデータを用いて表す
median
Usually, however, the median, or the middle value in the list, tells more
about the situation.
middle
名中央値
形 真ん中の
しかし、普通、中央値は
その状況について多くを伝える。
value
価値
Half the people get more than $3,000 and half get less.
mode
最頻値
In fact, the mode, or the value that occurs most often, tells us more about
the situation: the most common amount of pay in this business is $2,000 a
year!
occut
[発する
common
ありふれた
半分の人は3000ドルより多くもらい、半分は少なくもらう。
実際、最頻値、つまり最も発生する価値は、私たちに状況を伝える
in会社での最もありふれた給料は1年で2000ドルだ。

ページ2:

13 Aline graphis the simples kind of statistical graph.
~するのに
It is very useful for showing trends something(many people are actually
interested in showing, knowing about, spotting, regretting, or predicting.)
We'll let our graph show how national income increased 10% in a year.
14 Begin with a piece of paper (ruled into squares.)
List the months along the bottom.
B
Date
line graph
折れグラフ
statistical
形 統計の
spot
[他を見つける
regret
他を後悔する
predict
他を予言する
national
国民の
A3 折れ線グラフは最もシンプルな統計グラフだ。
傾向を示すには、多くの人が実際に興味があることを示したり、
知っていることや視察、後悔したこと、予想したことを示すのにとても便利
私たちは1年でどのように国民所得が増えたかをグラフに示してみよう。
national income
国民所得
increase
begin with~
rule
増える
から始める
課後を引く
P4
四角に線を引いた1枚の紙から始めなさい。
庫(株)にそって、月を記載していき)なさい。
square
名
正方形
list
匹
をする
数億円ごとに1つのマス
え上がる。
scale
billions of
何の
点と得を書き、そしてグラフはこのようになっているだろう。
draw
Dを描く
え
15
に勝つ
shock
議論
他ショックを与える
このグラフはもしすべての情報を伝えるだけなら良いが、もし論争に
勝ったり、読み手に衝撃を与えたり、行動を起こさせたり、
何かを売るときはどうだろう。
move into action
chart
impressive
に行動を起こさせる
日本
そのためにこのグラフは十分に印象は与えられない。
下の部分を切ろう
印象的が
cut off ~
~を切り落とす P6
少はよくなった。
の数字は線と同じ。
同じグラフだ。
apart form
~は別として
変わったことはな
・・・が与えるイメージは別になった。
Let one scale show billions of dollars up the side.
Draw your points and line, and your graph will look like this.
258312
you only mant to convey information
15 This graph is good if all you want to do is convey information, but
what if you wish to win an argument, shock areader, move him into action,
or sell him something?
For that, this chart is not impressive enough. Let's cut off the bottom.
convey
win
Aguiment
16 Now that's more like it.
The figures are the same, and so is the line.
It is the same graph.
S
~, 30 VR
~もそうだ。
Nothing has been changed, apart from the image that it gives.)
S