ページ1:

1
Lesson 3 Environment or Orangutans?
11 Few things prepare you for meeting a great ape in the wild.
野生の大型類人猿に会うのに、 あなたに心構えをさせるものはほとんどありません。
After a couple of hours' hard walk through the Borneo rainforest, the first
time seeing an ape high above us left us silent with wonder.
ボルネオ島の熱帯雨林の中を2,3時間必死で歩いた後、 頭上高くに1匹の類人猿がいるのを
初めて見たとき、私たちは感嘆して言葉を失いました。
For here was the amazing man of the forest,” the orangutan.
なぜなら、ここにはすばらしい 「森の人」、 オランウータンがいたからです。
Totally wild, totally not used to humans, aware of our presence but not
interested, the huge ape swung slowly through the trees like an acrobat.
完全に野生で、 まったく人間に慣れていなくて、 私たちの存在に気づいていても興味を示さないまま、
その巨大な類人猿は、 曲芸師のようにゆっくりと揺れながら木から木へと飛び移って行きました。
It seems that nature cannot be controlled or destroyed, but it is, in fact, as
weak as a butterfly's wing.
自然は支配されることも破壊されることも不可能であるように見えますが、
しかしそれは実際にはチョウのハネと同じくらい壊れやすいです。
12 A new United Nations Environment Program report, “The Last
Stand of the Orangutan," claims that by the beginning of the 2020s, the
great rainforests of Borneo and Sumatra will have vanished.
新しい国際連合環境計画(UNEP)の報告書である『オランウータンの最後の抵抗』は、2020年代の初めまでに、ボルネオ島とスマトラ島の広大な熱帯雨林は、
消滅しているだろうと主張しています。
This will mean the certain extinction of wild orangutans, the numbers of
which have already been reduced in the past couple of decades.
このことは、野生のオランウータンが確実に絶滅することを意味し、そして野生のオランウータンの数は
過去20~30年ほどですでに減少してきています。
What is the cause of this large-scale destruction?
この大規模な破壊の原因は何なのでしょうか?
Largely, I is the nuge increase of paim oil fields because of fits growing use
as another valuable, environmentally-friendly fuel source (See the graph
below).
主にそれは、環境に優しい代替燃料資源として用途が広がっているため、ヤシ油畑が飛躍的に増加したことです。
(以下のグラフを参照してください。)
Indeed, according to some green-minded folks, palm oil could help save
the world by bringing global warming to a stop.
実際、環境保護に熱心な人たちによれば、ヤシ油は地球温暖化を食い止めることによって、
世界を救うのに役立つ可能性もあります。

ページ2:

Yet, in so doing, it risks bringing about the extinction of one of the most
well-loved species on the planet.
しかし、そうすることで、 地球上で最も愛されている種のうちの1つを
絶滅させてしまう危険があります。
13_Palm oil is obtained from the fruit of the African oil palm.
ギニアアブラヤシの実からヤシ油は採取されます。
It has been used in West African cooking for centuries, and more recently
has been largely used for industrial purposes.
それは何世紀にもわたって西アフリカの料理に使われ、 そしてさらに最近では工業目的のために
広く利用されています。
During the 20th century, the use of palm oil gradually decreased, but in
recent times it has become popular again.
20世紀の間にヤシ油の使用は徐々に減少しましたが、 しかし近年また人気が出てきました。
In the UK, it is used as an ingredient in everything from soap to ready-
made meals of all kinds.
イギリスでは石鹸から出来合いのあらゆる種類の料理に至るまであらゆるものにおいて材料として
使われています。
Most of the world's palm oil today comes from Malaysia and Indonesia,
especially from their huge tropical islands, Bomeo and Sumatra, as is
今日の世界のヤシ油のほとんどはマレーシアとインドネシア、つまりグラフで示されている通り、
特にその巨大な熱帯の島であるボルネオ島とスマトラ島に由来しています。
14 To many, this is a good thing.
多くの人にとってこれは良いことです。
Palm oil provides valuable income for what are poor parts of the world.
ヤシ油は世界の貧しい地域に貴重な収入を提供します。
It's healthy, too, but it is palm oil's potential for fighting global warming
that has made it the focus of worldwide attention.
ヤシ油は健康にもいいが、 世界の注目の的なのは、地球温暖化と闘うヤシ油の可能性のおかげだ。
Palm oil also holds the raw material necessary to produce a plant-derived
fuel, which is already being used by some eco-aware drivers, who believe
it doesn't contribute to global warming.
またヤシ油は、植物由来の燃料を作るのに必要な原材料を含んでいて、それが地球温暖化の一因にならない
と信じている環境意識の高い一部のドライバーによってすでに使われています。
Thus, it's a healthy ingredient in food and an eco-friendly fuel source.
それは食べ物において健康的な材料であり、 そして環境に優しい燃料源です。