Comment
Log in to commentノートテキスト
ページ1:
Lesson 1 Before You Read ① Donald Keene is one of the worlds most famous Jopanologists i he has 「日本学者 an important role in introducing Japanese literature to the West. played ・いで~な役割を演じる 紹介する 文字 ② Keeners interest in Japan began in 1940, when he read The Tale of 興味 Genji in English as a teenager in New York. 物語 ③ He studied Japanese in a U.S. Navy school and later served 海軍 勤務する as an intelligence officer in the Pacific regon during World War I. 情報機関 増 太平洋地域 ④ After the war he studied at Kyoto University. ⑤ For much of his life Keene was a professor へのうちの大部分 教授 at Columbia University in New York City, but he often returned to Japan. 戻ってき ⑥ In 2011, he moved to Japan and became a Japanese citizen. ~に引っ越す 国民 ① ドナルド・キーンさんは世界でもっとも有名な日本で、日本文学を曲に紹介する 役割を演じています。 ②キーンさんの日本での興味は彼がニューヨークでんでいた十代の頃、英語で「 を読んだ 1940年から始まりました。 ③ 彼はアメリカ海軍学校で日本語を勉強し、後に第二次世界大戦中太平洋地域での 情報機関として勤務しました。 ④その戦争後、彼は京都大学で研究してきませ ②キーンさんの人生の大部分はニューヨークのコロンビア大学の教授でしたが、 彼は日本によく戻って来ていました。 ⑥ 2011年に彼は日本に引っ越し、日本国民となりました。
ページ2:
Section 1 ⑦ His memoir, Chronicles of My Life, published in 2008, tells 回想 年代記 (b)出版されて about more than half a century of his adventures in Japan. 半世紀 冒険 S. When Donald Keene found a copy of The Tale of Genji ina bookstore in Times Square fascinated with Japan. ~に魅了される in 1940, he was immediately すぐに ⑨"I could not stop reading, sometimes going back to the details over and there over again. 細かい点に戻る ⑩ I compared the world of The Tale of Genji with my cum. ABE ⑩ In the book, anger never turned into vidence and there were ~に変わる 暴力 ⑦ 彼の回想録「私の人生の年代記」(2008年に出版され 日本での後の冒険の半世紀以上について語られています。 ⑧ ドナルドホーンさんが1940年にタイムズスクエアの本屋さんで原子物語」という タイトルの1冊を見つけ、はすぐに日本に魅力されました。 ④「私は読むことをやめりまではできませんでした。何度も再び細い点に戻りした。 ことも何度かあります ⑩私は源子物語というタイトルの世界と自分の世界を比較しました。 ①その本の中では割りは決して暴力に変わったりはせん.. no wars. さらに、戦争もありませんでした。
ページ3:
⑩ The 'hero, Genji, unlike the heroes of European epics, was net 主人公 described as a AをBとして働く とって 物語 physically strong man, able to lift a rock that 肉体的に! 10 men could not lift. ②その主人公であるヨーロッパの物語の主人公と違って10人で持ち上げる ことのできない者を持ち上げることができるような肉体的に強い男として描か れていませんでした。 持ち上げる ③ He knew sorrow, not because he had failed to take over the しそこねる 引き継ぐ 悲しみ government, but because he was a human being and lift in 政権政府 this world is inevitably sad. 避けられない ⑩ 彼は悲しみを知った。しかし、彼は政権を引き継ぎをこねからではなく彼は人 間であり、この世界は悲しみから避けられないからです。 ④ Until this time I had thought of Japan mainly asa' 14 このまで私は日本 を軍国主義の国と見なしていました。 AをBと見なす考える militaristic country." 軍国主義の ⑩ After studying the Japanese language at a naval language ⑤ 海軍語学校で日本語を勉強した後、キーンさんは第二次世界大戦中、大平洋 school, Keene served as an intelligence officer in the Pacific region during World War II. 地域の情報機関として働きました。
ページ4:
⑩ One of his jobs was translating documents. 翻訳する 書類 ⑩ Among them were notebccks written by Japanese soldiers. ® “I was told that the little notebooks were diaries. ⑩ 彼の仕事のひとつは書物を翻訳することでした。 ⑦ 日本兵さによって書かれたノートはその中にありました ⑩ 私は小さな日記であると言われました。 ⑨ Unlike the printed documents I had already translated, the diarias ⑨ 私はすでに訳した印刷された額とは違ってその日記は 印刷された書類 were at times extremely moving, recording the suffering of the どきどき 極端に 人の心を動かす 記録 soldiers in their last days. 66 苦しみ ② "Sometimes the last page of a Japanese soldier's diary contained 含む a message in English, asking the American who found the diary to ~にするようにお願いする return it to his family after the war. AをBに戻す ②I kept the chiaries, although I was not supposed to, because I planned することになっている。] to return them to the sddierss families. 彼らの最後の日苦しみが記録されており、その日ば ときどき極端に人の心を動かしました。 日本兵の日記の最後のページにはもの日記を見つけたアメリカ人にそれを彼の 家族に戻すようなお願いが英語の伝言に含まれていたこともときどきありました。 ②私はそれらをその兵士の家族へ戻そうとしていたので保管しないようになっていますが その日記らは私は保管しました。
ページ5:
Section 2 ② However, my desk was searched and the cliaries were taken away 持って行く ごす ② This was a great disappointment. The first Japanese I ever really knew, then, were the writers of the charies, though they all were dead by the time I met them!! S. Keene returned to America after the war, but he remained fascinated with Japan. ~に魅了されたまま ② しかしけれども、私の机は探されてその日記かは持って行かれました。 ② これにはとても失望しました。 ④そのときまでは私が本当に知った日本人は、新が会ったときはすでに彼らの全員が死んでい いましたがその日記の書いた人たちでした。 ②キーンさんは戦争後日本に戻って来ましたが、日本に魅置されたままでした。 彼は ⑩ In 1953 he came to ・ Japan again, this time to Studly at Kyoto ② 1953年、日本に再び帰って来ました、この時は京都大学で勉強するためでした。 University. "One night I walked along Ponto- cho with a Japanese friend. It was so beautiful I could hardly believe my eyes. ある夜、私は先斗町を日本人の友達と一番に歩いていましたし 28 それはとてもきれいで、私は、ほとんど自分の目を信じることができました。
ページ6:
All the buildings on both sides of this narrow lone werein この狭い地の両側にある建物はすべて日本様までした。 狭い [Japanese style. 日本税 5 There were in Japanese stylelanterns at each door, and along ちょうちん the lane walked young geisha girls wearing kimonos whose gold thread glittered in the dark. 光る ③ Ponto-cho seemed like the other face of Japanese culture - the feminine side: the 女性の 他の面 opposite of Sekigahara. ~と反対 That night it was magical, and it is sad to see how it has 魔法の changed in recent years. 最近 ②"Ryoanji Temple was also nearby. 寺 tec ③それぞれドラちゃんちんがあり、金の糸が暗闇で光る若い者さんが路地 歩いていました。 ③ 先斗町は日本文化の他の面である女性の面関ヶ原と反対にあるもの のように思えました。 ⑤その夜は魔法で最近それが変わっていくのを見るのな悲しいものです。 ③「龍安者もすぐ近くにありました。
ページ7:
2 While at the naval language school, I had heard of this templess うわさを耳にする famous sand and stone garden and wanted to see it. 砂と右の扉 ③ Occasionally tourists came, but somehow the beauty of the 時として 観光案 どういうわけか stones and the sund silenced the exclamations one expects from 黙らせる 人が旅行客から 叫び声 語学学校の私は砂と石の庭で有名なこのわさを耳にしていたので それを見たかったです 6時として観光客が和したがその砂の美しさは人が旅行から 観を期待する叫び声を黙らせました。 tourists. 車を期待する。 I remember best one right when I went to see the garden under 最高の夜 私は月の下で見に行ったその庭を覚えています。 [the moon, ○ As I gazed at the stones and sand, probably not thinking serious ~を見つめる thoughts, I heard a noise beside me. へのそばに たぶん ③私はその砂とを見つめていました。たしか深刻な思いを考えずに、 深刻な思い ③ I looked over and saw that the wife of the priest of the temple ** 見渡す had placed a cup of tea beside me. く 私は私のすぐそばに音を聞きました ③ 私が見渡すとその時の僧侶の奥さんが私の脇に1枚のお茶を置いて くれるのを見ました
ページ8:
Section 3 ⑨ We talked for a while. 私たちはしばらくの間話しました。 ばくの間 ④ of The most pourful 強力な memories I have of Kyoto-indeed, all of Japarin最も強力な記憶私が実は日本全体に持つのは私は会った人たち 実に are of the people I met, not only those who became friends でした。友達となった人たちだけではなく私がまったくしらない人の中での手の奥さん でなく but even persons I hardly knew who showed me kindnes, のような人に親切にして下さった人たちの思い出です。 like the priest's wife at Ryoanji Temple!! ④ During his stay in Kyoto, Keene put together his Anthology ~を編集する 選択 of Japanese Literature an important work that was to have great influence on the worldwide clevelopment of Japandagy. 影響をもつ 世界的な広がりをもつ 発展 京都に来ていたときキーンさんは日本が世界的なつながりをもつ発展する上で とてもよい影響をもった重要なものである「日本文学選集」を編集しました。 Se In Januady 20ll, after his retirement from Columbia University, keene 2011年1月、コロンビア大学引退後、キーンさんは日本を彼の所にすること 日本学引退 decided to make Japan his home. に決めました
ページ9:
The following year, at the age of 89, he became a naturalized 次の年 citizen. へ顔で 次の年80歳で彼は日本になりました。 帰化した "If it had not been for the Great East Japan Earthquake, my obtaining Japanese citizenship would only have made a 手に入れる few Sentences in the newspapers. ④ But the disaster has given my personal wish a special meaning. 災害 I have received many letters. 別 ④ The writers were encouraged or impressed by my decision to settle in Japan" 元気づける 感を与える Keene believes that Japan will rebuild itself from this disaster to 再建する become an even more splendid country thon before, just as it did さらにすばらしい国 after the war. ④「もし東日本大災がなければ私の日本国は 親の少しにしかのらなかったでしょう ⑩しかし、その災害は私の個人的な願望に特別な意味を与えてくれました。 私はたくさんの手紙を受け取りました。 ⑩手積の書いた人たちは日本に住むという私の頬に元気づけられ て感銘をうけたのです。 48 キーンさんはその戦争後、日本はこの大震災から再建し、以前よりも さらにすばらしい国になると信じています。
ページ10:
4 He had visited Tokyo for about 10 days in December 1945. All that remained were storehouses and chimneys. 残ったすべてのものは 倉庫 煙実 ⑤ People said that it world take more than 50 years for Japan 一人が~するのには時がかかる ⑩ 1945年12月に10間ぐらい東京を入れました。 5 [残っているもののすべては倉庫と歴史だけです。 ⑤人々は日本が再建するのには50年かかると言われていました。 to rebuild itself. In 1953, Keene was back in Japan. ~に戻ってくる 5 Recovery had been much more rapid than anybody had thought 回復 possibles Japan had become a totally different country. In 1955, Keene made a trip through Tohoku to follow Bashos Journey. ~中を回る ⑤ He found that Sendai, which had been almost completely destroyed in the war, had been tebuilt. なる 完全に 5 1953年 キーンさんは日本に戻ってきました。 5回後は可能と思っていたよりも迅速なもので、日本は まったく国になっていました 1955年キーンさんは芭蕉がをした後に従って東中を 回りました。 ⑤私はその戦争で破壊これは仙台が再建していたのを見ました。 完全に
ページ11:
④ He I was able to find many of the sites that Basho had visited, 場所 ②彼は中寺を含む芭蕉が訪れた場所の多くを見つけることができました including Chusonji Temple. へもんで ⑤ In 2011, Keene Visited the temple again six months after the earthquake and I gave a speech to an audience that included people ~に講演 whose homes were damaged in the disaster. 損害を与える 5 After the talk, an old lady whom keene had never seen before approached him. 近づく。 She shook hands with me and I was moved. へと手する @ I felt aur handshake was a symbol of my lifelong bond with 象徴 きずな 2011年キーンさんは大震災の6ヶ月後、再び中尊寺を訪れ、その震災 で家に損害を与えられた人々を含めた聴に講演をしました。 ○話した後、一度もキーンさんに会ったことのないお年寄りの女性が近づい てきました ④彼女は私と握手をしました ' ⑥私は私たちの握手は日本との私の一生の絆の象徴だと感じました。 Japan.
ページ12:
I felt deeply grateful to Japan. ⑥ I want to 感謝している live together with these people and shave death with them, as I love Japan and believe in Japan. ⑥ 私は日本に深く感謝していると感じています。 6 私はそのような人々と一緒に住みたい、死を共有したい ・私は日本で日本を好きで信じていますから。 6 I want to be with Japan. " ⑥私は日本と一緒にいたい
Other Search Results
Recommended
Recommended
Senior High
English
下の英語長文のhowの部分の訳し方について質問です。（空欄→whatです） how their resolutions compare with the previous year's behavior. の部分を、「どのように彼らの決断は前年の行動と比較するのか」と訳したのですが、不自然になってしまいました。解答は、「どのように〜と"比較されるか"」となっていたのですが、なぜcompareが能動なのに、受動で訳されるのですか？（確かに、能動で訳すと上記の私がしてしまったような訳になってしまうので不適切だと思うのですが） 英語を読んでいて、もし能動で訳して変な場合は受動で訳しても良いということなのでしょうか？ 教えていただけると助かります。
Senior High
English
あ〜きを正しい順番に並び替えてほしいです🙇♀️
Senior High
English
あ〜きを正しい順番に並び替えてほしいです🙇♀️一語不要です
Senior High
English
あ〜くを正しい順番に並び替えてほしいです🙇♀️
Senior High
English
あ〜くを正しい順番に並び替えてほしいです🙇♀️
Senior High
English
高3英語 published, emphasized, proposed, requires の動詞？の働きがよく分かりません。たくさんあってうまく訳せません😭 あと、whose の先行詞って何ですか？control で合っていますかね？解説お願いします🙇♀️
Senior High
English
no 比較級 than に関する質問です。 My right leg does no more work than my left legs. この文章を「私の左足が働かないのと同様に、私の右足も働かない」という風に訳したのですが、 正解は、「私の右足は左足と同じ量の仕事しかしていない」というものでした。 「A is no 比較級 B than C is D」で、「CがD"でない"のと同様に、AもB"でない"」というように否定で訳すやり方で学んでいたため、上記の訳し方がよく分からなかったです。上記のように否定文として処理できないものもある、と参考書には書いてあったのですが、そのようなものはどのように見分ければ良いのでしょうか？また、その際の訳し方も教えていただきたいです。 下に、上記の英文と同じように否定で訳せない文（CがDでないのと同様にAもBでないと訳せない文）を例として記載しておきます。 Ben is no worse than anyone else. ベンは他の誰とも変わらない The new model is no heavier than the previous one. その新しいモデルは旧来のものと同じ重量しかない This capsule is no bigger than the head of a matchstick. このカプセルはマッチ棒の大きさしかない 長文失礼致しました。詳しく教えていただけると助かります。
Senior High
English
多義語って、この赤字すべてを言えるようになった方がいいですよね？一語一義で一通りはやったのですが… 覚え方を教えて下さい！
Senior High
English
至急お願いします！ 下の英文についてです。 to communicate 〜を形容詞的用法として使えない理由として、解説には 「名詞 to do （to 以下に名詞の欠落なし）の形で『〜な名詞』と読むことができるのは、①名詞とto VがS V関係になっている場合と ②名詞がtime やplaceなどの特殊なものである場合のみだ」 と書かれているのですが、よく分かりません。 別の問題では、文中で the power to destory the whole of humankindや、the ability to speak Englishのように、S V関係が成り立たないにも関わらず「不定詞の形容詞的用法」としているものがあります。これらは、前文で挙げた②に該当するため、形容詞的用法でもありなのでしょうか。 長文すみません。 教えていただけると助かります。
Senior High
English
そう言って頂き嬉しいです！
これからも頑張ります
とっても助かりました(*^^*)分かりやすかったです！