Senior High
English
高2 英語 Lesson1 和訳
18
3102
7
Genius English Communication Ⅱの
Lesson1のHanamizuki の和訳です。
文法とかも少し書いてあります。
単語も書いておきました。
Comment
Log in to commentノートテキスト
ページ1:
Lesson1 Hanamizuki [Part 1] One of the rites of spring in Japan/is to await the arrival of the fleeting cherry blossoms. Once 日本の春の儀式の1つとしてはかない桜の訪れを待つことがある。 the cherry blossoms have departed, hanamizuki, or flowering dogwoods, begin to bloom as if 1度桜が散る(死ぬ)とあたかも桜の思()を引きつくかのようにハミズキの taking over the wish of the cherry blossoms. In the Japanese language of flowers hanamizuki 花が咲きはじめる。 ハナミズキの日本の花言葉は「返礼」を意味する。 signifies "a return present." Dogwoods came to Japan in return for the cherry trees that Japan presented to the United 日本からの桜の木のお返しとしてアメリカから日本へハサミズキが送られた。 States of America. Dr. Takaming Jyokichia chemist known for his isolation of adrenalin, told the アドレンの分離な化石の高崎博士が then Tokyo City Mayor Ozaki Yukio that there was a movement to plant Japanese cherry trees in 3054 そのとき東京の様だった、尾崎行雄はワシントンで日本の桜の木を植える運動のことについて Washington, D.C. Upon hearing about this movement, Mayor Ozaki had about 2,000 cherry trees. 0 目的 開き、1909年にアメリカラ2000本の桜の木を送ってもらった。 sent to the US in 1909. 0 har 0 Regrettably, all the trees had to be destroyed because they had become infested with harmful 残念なことには、全ての桜の木は有害な虫などにたかられてしまったので(他広がるから)はかいしなければならない insects. A couple of years later, Mayor Ozaki carefully prepared and sent 6,400 cherry trees to the 数年後、尾崎市長は入念に *-* アメリカ6400才の US. Half of them were sent to New York and the other half were planted on the banks of the それらの (3100)は、DCa Potomac River, in Washington, D.C. ポトマック川の土手に植えられた。 The cherry trees standing along the Potomac River have been cherished by American citizens それん来、ボトックている桜の木はアメリカの国民により大事にされている。 ever since. The National Cherry Blossom Festival, Sakura Matsuri, has been held in Washington, 桜祭りの桜祭りは1947年から、桜が満問のときに D.C. every year since 1947 when the cherries are in full bloom. ワシントンDCで開催される。 -1-
ページ2:
have+過去分詞(PP) ~してもらう、せられる パストパーフェクト rite 儀式 P192役動詞ビP150 await ~を待つ wake arrival (季節などの)訪れ (let I had my hair cut yesterday. fleeting はらない、短い(詞) P.P (私は昨日を切ってもらった。) 体役動詞】 0えんしてもらう(させる) *make 誰かに切ってもらっている。 ②0をされる have 0にしてもらう Let Jyohichiyatold~ ここに彼がかわえるものを入れる (挿入句 told 人 that anting~する~するとすぐに cherry blossom 桜 Once 1度 deported 亡くなった。(私が) flowering dogweed ハ対 すると bloom 花 as if~ あたかも~した/するかのように take over のっとる、引きつぐ signify 示す.意味する。しらせる return お返し (in return→お達しとして) chemist 化学者 isolation 分離 adrenalin アドレナリン mayor (地方自治体の)、行政長官 upon onの強意 regrettably 残念そう。 残念なことには destroy 確かする だめにする (材)infestied)へがはびこっている all the tres had ~/because they had becanen. 大過去 先に起こった出来事を The cherry trees Standing (which cre) ~している ↑hened withO」で虫などにたかられる。寄生される。 harmful 有害であること、 insect 昆虫・虫 a couple 7.3afew some. prepared 準備された 過去形にする。 bank 土手岸 Standed ~された口 Cherished 大事にしている citizen 国公民・市民 ever since along ~ぞいた それ以来ずっと full bloom 満開 held hold 開催する plont 植える présent プレゼント present puti: 43
ページ3:
[Part 2] In return for these cherry trees, the United States presented Japan with flowering dogwoods 桜の木のお返しとして1915年にアメリカは日本に咲いているハミズキを送った in 1915. Representing the US Government, Dr. W. T. Swingle of the US Department of Agriculture アメリカ政府を代表するアメリカの農務省のウォルタ・デンソン スウィングル博士が brought 40 young dogwood trees to Japan. These dogwoods were planted in parks including 40本のハナミズキの苗木を日本に持って来た。ハサミズキは日比谷公園を東京都内の多くの Hibiya Park and several botanical gardens in Tokyo. After the outbreak of World War II, however, 植物園に植えられた。 第二次世界大戦発生後、しかしながら、 the dogwoods were regarded as a flower of the enemy and were gradually forgotten by the ハナミズキは敵の花と考えられていて、日本人によりだんだんと忘れられていった。 Japanese. (みなされた) In the 1990s Mr. Mine Yoshihiko, a researcher, became interested in the history of the 1990年とう研究は、ハサミズキの歴史に興味を持つようになり dogwoods and decided to carry out a search for the original trees. As a result, he found two in 原点の木のため持ち帰って確認することを決意した。 その結果、 Tokyo Metropolitan Agricultural Horticultural High School, one in the Koishikawa Botanical Gardens, 東京高校に小石川植物園には静岡県にある and another in the National Institute of Fruit Tree Science at the Ministry of Agriculture, Forestry 農林水産省果樹試験場で味を突きとめた。 それらは成長しており、幹まわりが and Fisheries, which is located in Shizuoka Prefecture. They have grown to measure more than 形式主語 1度区切る one meter around and about 10 meters high. It seems that the original dogwood trees, which それはのように思われていて、 10 crossed the Pacific Ocean about 100 years ago, have firmly taken root in foreign soil. In parks and 100年前に太平洋を横切ってきて、今までずっとしっかり外国の土地に根付いている。 gardens and along streets all over Japan hanamizuki continue to soothe the hearts of the Japanese 公園やや街路ぞいなど日本すべてをおおうハナミズキは people with their elegant beauty. 自身の上品な美しさで日本の人々の心をなだめつづけている。 fl broo The -3- (いわし)
ページ4:
flower of 2.3 @brought represent 代表する government 政府 department 3-13 aguriculture 農業 2 The dgwood's were as a result その結果 and were ① be located in ~に位置する(ある) one mater around = 周囲直径~ +単位 10 meters high 高士 which 関代の非制限用法 ☆buring ~を下ってくる連れてくると including ca several いくつものそれぞれの、かなりの botanical 植物の Outbreak 発生 regardas~~とみなす。考える思う enemy gradually だんだんと じわじわ forgotten 忘れられた carry out (もち肌の)実行する located さがしだす 突きとめる prefecture 県 measure 測る more than ~より多い It seems~ ~のように思われる firmly 堅く、断固として root 根 take root 根付く Soil 土地 Continue つづく soothe なだめる elegant 優雅な上品な the Pacific Ozeon 太平洋 the Atmatic Ocean 大西洋 494 It takes (1)時間 to do (h)が~するのに(時間が)~かかる C0515 費用 (人)が~するのに(費用がかかる -4-
ページ5:
[Part 3] Hitoto Yo, a singer, wrote a song entitled Hanamizuki. In an interview, she said that she 歌手の一青窈はハナミズキという題をつけた曲を作詞した。インタビューの中で wrote the lyrics to pay tribute to the victims of the 9/11 terrorist attacks in the US that happened 彼女は、この歌詞は2001年にアメリカでおきた911テロ攻撃の被害者 in 2001. 敬意を表すためにかいたものだと言った。 In response to these inhuman attacks in which nearly 3,000 lives were lost, the Bush ほぼ3年の命をなくしたそれらの残酷な攻撃に対する対応として、ブッシュ政府は、 administration began military operations with the goal of eliminating "terrorists" from Iraq and ・テロリスト"をイラクとアフガニスタンから除去する目的の軍事作戦をはじめた。 Afghanistan. These operations have cost numerous lives, some of which were innocent citizens 軍事作戦はたくさんの命が被害にあってる!つかは子どもをふくめた無罪の国民たちの including children. When she wrote Hanamizuki, Hitoto Yo was thinking about how to stop the 命である。 彼女がHミズキを作詞したとき、一青窈は憎しみとの連鎖を chain of hatred and anger. She was also worried that these horrifying events were gradually fading どのようにして止められるか考えていた。彼女はまた おそろしい出来事が人々の記憶から from people's memory. The song is a prayer, she said, for a world without war. だんだん衰退していると心配していた。この曲は世界で戦争がないようにと祈っていると彼女は言った Since its release in 2004, Hanamizuki has become a well-known pop song in Japan. pay res res n 2004年に発売して以来、ハサミズキは日本で人気の曲とはよく知られるようになった。(なっている) 60 Interestingly enough, however, most listeners do not recognize in the lyrics Hitoto Yo's message of けれども面白いことに最もよく聞いている人は一青窈の平和のメッセージの歌詞だと認識 peace, believing it is merely a love song. In an earlier draft of this song, more direct words such as 単にラブソングと信じている。 初期のころの作詞は、 "戦争”や破壊 "war" and "destruction" were included. Hitoto Yo, however, chose to erase such words and used のようなよりまっすぐな言葉がふくまれていた。けれど一青窈ば そのような言葉を the image and history of flowering dogwoods to express her hope for universal love. げずり、彼女の全世界の愛を望むことを表現するためハナミズキの歴史のイメージを使った。 -5-
ページ6:
見出し poy tribute pay attention respond 応じる response 反応、対応 he をほこるではなく命としています with ~をもって へとして numerous ≠ a lot of ≠ many 多くの number 数 。 Dentitle (未絵音なんとい凝題をつける lyric (the) tribute 感謝opを示ずあかしあくいもの Victim 被害者 attack In撃 response(初からの)反応を inhuman 残酷な、非 administration re military (1)の軍の Operation 軍事作戦 eliminating) へから除く、除去する。 goal 目的 numerous たくさんの innocent 無罪の Lo° a number of t. chain o the number of たぐんの数 thinking about [how ton be worried about ing that S.V SV →しかた #53 hatred 憎しみ、憎悪 anger 怒り、怒らせる。 worried 困った心配そうな ホラー horror 4-5 homifying)おそろしい。不愉快する fading 衰退減退、色あせる prayerの人 release 発売 interestingly おもしろいことに listener 聞く人 recognize みとめる、高評価する。 merely 単に、ただのだけのたかだかになり draft 設計図 direct まっすぐ express 表現する.
ページ7:
E129 Oneo→数えられる名 代名詞蒸しを [Part 4] es them In Hanamizuki, Hitoto Yo sings, "I hope my patience will bear fruit and the endless waves will のうたうハナミズキに、僕の我慢がいつか実を結び果てない波がちゃんと cease." Also, "I hope your endless dreams will come true and you and the ones you love will in 止まりますように~"また、果てない夢がちゃんとかいますよう(おい)君と好きな人が100年 for a hundred years." Though these lyrics can be interpreted in different ways, it is clear that けれどその歌詞は、ハサミズキは一角が平和を思いこかれる つづきますように~ Hanamizuki is a song in which Hitoto Yo longs for peace. She prays that everyone can live out their 曲だと違った方法で理解されうる。 彼女はみんながおびえ苦しむことなく life free from fear and suffering. 自由な生活が終わるまで生きれることを祈っている。 Hitoto Yo sang Hanamizuki at concerts held to support the victims of the huge earthquake and 青空は2011年に東日本をおそった大地震と津波の被害者の授助のために tsunami that hit eastern Japan in 2011. This is probably because Hitoto Yo believed that the song 催したコンサートでハナミズキをうたった。これはおそらく一青窈がこの曲はあのおそろしい was relevant to those who experienced the sorrow and pain of those horrible events. At a concert 出来の悲しみと苦しみの体験と関連があると信じていたからである。 held in July, 2011, she said, “We will keep walking even though we are sometimes discouraged. I 2011年7月に主催したコンサートで彼女は、私たちはたまに落胆することもあるけれど歩きつづける hope that you and those whom you love may live for a hundred years." 君と好きな人が100年つづきますように と言った。 ちこむけれど Hitoto Yo's Hanamizuki can be seen as an encouragement to those who want to move forward 一青窈のハナミズキは大きな苦難で前に進みたい人には激励となるものと in times of great hardship. Like the flower itself the song has the power to comfort people. みれるだろう 花自身のように曲が人々をなぐさめる力をもつ。 Hanamizuki, flowering dogwoods, will be loved forever because of their history of making and ハナミズキは人々の間のキズナをつくり、保ちつづける歴史があるので永遠に愛されるだ T maintaining bonds among people. のおかげで
ページ8:
見出し Patient @th por= Stand= endure = Torelat 何かある人たち be interpreted in に訳すので suffer from で苦しむ suffered from be keep walking even though たとえ~だいても、 patience 忍耐 がまん強土 (bear fruit 実を結ぶ成果を上げる。 some endless 永遠のおわりのない wave 波 Cease おわる とだえる。 Come True [実現するかなう interpret 解釈する。理解する it is clear~~だということ long for-~を思にがれる live out へがおわるまで生きること fear おびえ Suffering 苦しむこと、苦痛 support 支える援助する earthquake 地震 eastern 東の hit おそう probably たぶんおそらく relevant 関連がある sorrow 悲しみ horrible おそろしい discourage 希望、自信を失わされる 活用される encouragement 激励となるもの forward 前へ hardship 苦難 普通 in time 間に合って、おくれずに comfort 快適なぐさめ maintaining) つづける保存する bond きずな
Other Search Results
Recommended
【京大式】英文和訳のコツ 〜文型の底力〜
1140
9
【高校2年 MYWAY②】Lesson8 和訳
116
6
Recommended
Senior High
English
この二つの問題で、 どうして157は154と同じく不完全ではないのかと、 154はthoughtの目的語もないのになんでSがないってなるのかわからないので教えてほしいです！！
Senior High
English
発展で強調部分に対応する和訳が他のと違い後ろに来てるのはなんでですか。また「ようやく自分が鏡に映っていると理解するのは生後18か月ごろだ」は和訳としてどうですか？
Senior High
English
英文解釈で質問があって、 この文のように副詞とかで囲ってかたまりとしてみる時にどこまでがかたまりを作っているのかが分かりません。 例えばこの例文ならas a mother talksとto her childを副詞の()を分けてかたまりを作ると考えてました。 to meが前の動詞talkedにかかっていて、私に話しかけたみたいな感じでかかっているのと同じように他の文もなんの品詞にかかっているかを1度日本語訳をして考えればいいんですか？ またこの文の訳し方がよく分かりません。 彼女は私に話しかけた、このasは~ようにまだはわかるんですけどそれ以外の訳し方が分かりません。 文読みずらくてすみません。よろしくお願いします。
Senior High
English
テストの解答にでていた英文和訳の訳が以下のようになっていました。 「for you の部分がeasyにかかるように、必ず「きみ（あなた）にとって」「きみ（あなた）には」としなさい」（テストの解説）。そう訳していない人（「～は」とか「～が」と訳した人）はみんなバツになりました。ちなみに日本語の辞書では「～にとって」「～には」というのは「～の立場からみると」「～の基準では」という意味だそうです。 なぜかなのか解説してください。 It is easy for you to read this book. 「この本を読むことはきみにとって（きみには）易しいことだ」 This book is easy for you to read. 「きみにとって（きみには）この本は読みやすい」
Senior High
English
母は忙しすぎてそこへ行く計画すら立てられない。のところが行くとか計画するとか立てられないとか動詞？がいくつもある文でどう分けて和訳していけばいいのかコツとかあれば教えていただきたいです。
Senior High
English
・英語 日本語訳 下線部1の訳の問題です 細かい事なのですが、私はhave ~leftの形から完了形のように訳したのですが、模範解答はそうなっていませんでした。 あまり気にする必要は無いでしょうか？ よろしくお願いします
Senior High
English
正しく直していただきたいです。
Senior High
English
アを和訳していただきたいです。 この場合のasはどういう風に訳すのが正しいですか？
Senior High
English
二次試験に向けての和訳の練習をしています。 この英文を直訳すると、「空腹の客は〜ではなく〜によって迎えられる。」となると思いますが、このように受動態で訳さないと減点になりますか？写真のように訳しても大丈夫なのでしょうか。教えて頂きたいです。
Senior High
English
とりあえず今日は75.76しか出来なかったのですが、こんな感じでよろしいでしょうか？
少し間違っているかもしれませんが…。
すみません！
OASIS3のlesson12を訳して頂けませんか？