ページ3:

Lesson 6, Part 3
1
brink
[bringk]
名詞
寸前。 際
2
admirably
[dmarǝbli]
すばらしく
3
considerate
[kaosidarat]
形容詞
思いやりのある
4
diagnose
[daiagnous]
動詞
~と診断する
5
amalignant
malignant]
形容詞
悪性の
6
tumor
tomar]
名詞
腫瘍
7
shrink
Wrinkl
動詞
〜を小さくする
8
lung
Lig
名詞
9
boyfriend
[bsifrend]
名詞
ボーイフレンド
10
agony
[gani]
名詞
激しい苦痛
11
reborn
[ri:b5:]
形容詞
生まれ変わった
12
Dad
[dad]
名詞
お父さん
13 tenderness
[téndarnis]
名詞
かさ/扱いにくさ/やさしさ
14
frustration
[frastréifan】
名詞
落胆。 挫折感
15
helplessness
[helplisnis]
名詞
無力
16
admiration
[admǝréisǝn]
名詞
ENGR
17
dignity
[digniti]
名詞
18
gravely
[greivli)
重大に
19
cure
[kjúǝr]
動詞
20
in the face of ~
21
all too~
~を治す
〜に直面して
あまりにも~

ページ4:

Part 3 (教科書 pp.77-79)
Even on the brink of death,
sick children remain admirably considerate of others.
One girl named Shiho
was diagnosed with a malignant tumor
around the time she graduated from high school.
At first
we managed to shrink it with drugs,
but then
the cancer spread to her lungs.
There was nothing left to do
to save her.
"If I'm going to die,
there's one thing I want to do first, "
said Shiho.
She had plans
to go on a skiing trip to Hokkaido
with her family and boyfriend.
I talked to a doctor I knew in Hokkaido,
and together we helped make Shiho's wish come true.
On Shiho's last day of life
her father was overseas on business.
With her family and boyfriend by her side,
she phoned her father.
In agony
she said the loving words:
"If I'm ever reborn,
I'll come back as your daughter again.
Okay, Dad?"
She was dying and she knew it,
and this was her way of expressing
her final thanks to her father.
What tenderness
in the face of death!
More children than I can record the names of
have left me with memories like these.
Once my tears had been caused
by sadness and frustration
at my own helplessness.
At some point, however,
they changed to tears of admiration
for the courage and dignity
with which gravely ill children had lived their all too short lives.
If there was no way left to cure a child,
then I wanted to do my best
to help him or her find peace
and feel glad
to have been born into this world.
死の間際にあってさえも
病気の子供たちは他者へすばらしい思いやりを持って
いる
「しほ」という名前の少女は
悪性の腫瘍と診断された
高校を卒業するころに
初めのうち
私たちはなんとかで腫瘍を小さくした
しかしその後
がんが肺に転移した
何も残されていなかった
彼女を救うのに
「もし死んでしまうのなら
私にはまっさきにしたいことが一つある」
しほちゃんは言った
彼女には計画があった
北海道にスキー旅行に行くという
彼女の家族とボーイフレンドと一緒に
私は北海道にいる知り合いの医者に話した
そして一緒にしほちゃんの希望を実現するのを手伝っ
た
しほちゃんの最期の日
彼女の父親は仕事で外国にいた
家族とボーイフレンドが見守る中
彼女は父親に電話をかけた
苦痛のなか
彼女は愛情のこもった言葉をかけた
「もし生まれ変わったら
またあなたの娘として戻ってくる
いいお父さん?」
彼女は亡くなろうとしておりそのことがわかっていた
これは彼女なりの表し方だった
父親に対する彼女の最期の感謝の
なんという優しさだろう
死に直面して
名前を記録しきれないほど多くの子供たちが
このような思い出を私に残してくれている
かつて私は涙を流していた
悲しさやから
自分の無力さに対する
しかしある時点で
それらは賞賛する涙に変わった
勇気と尊厳への
あまりにも短い命を生きた重の子供たちの
もし子供を出す方法が残されていないのなら
全力を尽くしたいと思うようになった
その子が安らぎを見つける手伝いをするのに
そして感じられるように
この世に生まれてきてよかったと