ページ3:

日
Section 2
P18~
0
People in Myanmar celebrate the New Year during Thingyan In April.
ミャンマーの人々は4月のティンジャンの間に新年を祝う。
It means transition from one year to another Aunique custom during Thingyan is
それはある年から別の年への移り変わりを意味する。
throwing water overy where
ティンジャンの間の独特な慣習は
いたるところで水をまいている。
On the day before Thingyan, People go to a towple and four water on images of the
水を仏像に
ティンジャンの前の日
②
人々は手へ行き
そして
Buddha. On the following day, they go outside and throw water on each other.
かける。
その次の日
彼らは外に出てお互いに水をかけ合う。
Their religion teaches them that the water washes their sins away.
彼らの宗教は彼らに水は罪を洗い清めると教える。
A religious activity is not the only fracture of Thingyan, People in
宗教上の活動はティンジャンだけの特徴ではない。
G.
ミャンマーの
Myanmar also have a chance to have fun and cool them solves off. They really
人々はまた楽しんで自分たち自身を涼しくする機会がある。
彼らは
Enjoy getting Soaked during that Celebration because it is always hot there.
そこはいつも暑いので祝い事の間びしょ濡れになることを本当に楽しむ。
transition
(名) 移り変わり
Myanmar
ミャンマ
every where
(副)いたるところで
Buddha
ブッダ
image(s)
imagination
は想像
peut
religion
sin (s)
religious
(名) 罪
(動)注ぐ、流す、かける
Thing yan
(名)像肖象
(名) 宗教
Wech
Cool
~ off
~を涼しくする
(形) 宗教上の
images of the Buddha
~ away
ティンジャン(ミャンマー暦の正月)
~を洗い清める
仏像
ひたす
activity
Soak (ed)
(名) 活動
(動) びしょ濡れにする

ページ4:

&A >
① When do people in Myanmar Celebrate the New Year?
What do they do on the day before Thing you ?
Why do they really enjoy getting Soaked ?
A. @ They celebrate the New Year in April.
☹ They go to a temple and pour water on images of the Buckdha.
Because it is always hot in Myanmar

ページ5:

日
Section 3
P20~
インドでは、
新年祝いは
In India, the New Year celebration Comes sometime between October
Nobember. It is called Diwalt. It is the biggest Hindu festival,
10月から11月の間の
A いつか
12
来る。
それはディクリと呼ばれる。それは最も大きなヒンドゥーの
祭りだ。
Before Diwali, people clean their houses and buy new shoes and clothes
ディクリの前
人口は彼らの家を掃除し新しい靴と服を買う。
Then, during Diwali they light up their houses and keep dters and windows
そして、ディクリの間、彼らは家に明かりを付けドアと窓を
を開けたままにする。
This lets good fortute come into their homes, children enjoy the festival
@
この事は幸運を彼らの家に入らせるためのもの。子供たちもまたその行事を楽しむ
because they usually get gifts of money.
なぜなら彼らは大抵お金の贈り物をもらえるからだ。
Thus, there are so many cultures and so many New Year's Days.
このように、
たくさんの文化とたくさんの新年を迎える日がある。
open
at Well
It seems that there are more different ways to celebrate the New Year around
世界中には新年を祝うためのもっといろんな方法があると
You have in Your home ?
the world. What kind of New Year's Customs
思われる。
あなたの家の新年の慣習の種類は何ですか。
Sometime
(副)いつか、そのうち
Hindu
ヒンドゥー
fortune
(名) 幸運
Diwali
ディクリ(ヒンドゥー教の正月の祭り)
thus
(副)このように
was well
~もまた
Séem (s)
(動) vaように思われる

ページ6:

< Q & A >
①Do People in India celebrate the New Year in April?
What do they buy before Diwali ?
why do children enjoy Diwali ?
A
①No, they don't.
They buy new shoes and clothes.
③Because they usually get gifts of money.