ページ1:

Lesson 10
Section2
The Pagod of Horyuji is as tall as 31.5 meters. How con this toll, old building keep on standing
法隆寺の塔は31.5mほどの高さです。
どのようにこの高くて古い建物が1300年以上の間
for over 1,300 years ? In the structure is the key to solving the mystery. When you see the..
建ち続けることができるのか、その構造の中にその謎を解く鍵があります。
皆さんが内側から
roofs inside, they appear to be tightly fixed to the central pillar. Actually, however, they are
屋根を見ると、それらは中央の柱に堅く固定されているに見えるす。しかし実際はしっかりと固定されてい
not. A Japanese architect points out, "Each of the five roots swings independently when am
ない。ある日本人の建築家が指しています「地震が起こると、5つの屋根のひとつひとつが独立して揺れ
earthquake occurs. Then, the central pillar, which runs through the five roofs, absorbs their
そして中央の柱は、5つの屋根を通っているが、それらの動きを吸収して、揺れ
ます。
movement ond weakens the swing. "In fact, some people have witressed the Pagoch of Horyuji
実際は地震の間、法隆寺の塔が揺れているのを目撃した
を弱めている」と、
shaking during on earthquake. They saw the first roof swing right, the second suing left,and
ことがある人もいます。 彼らは1番目の屋根が右に揺れ、2番目が左に揺れ、3番目が右に
the third Swing right. The roof's were actually waving alternately, and yet the pagoda stood straight.
揺れるのを見ました。屋根は実際に交互に揺れていました。それでも、その塔はまっすぐ建っていました。
05~05.../…ほども~, tightly/しっかり,central/中心的な,pillar/柱, actually/実際に,
architect/建築家, point aut~/~を指摘する, swing/振るスイング, independently/単独で
run through ~/~を通っている,absorb/吸い取る,weaken/弱める, witness/立ち売う, shake/振る
wave/振り回す, alternately /交互に,and yet / それでも

ページ2:

Lesson 10
Section 3
How can the pagoda survive this shaking ? In fact, the joints of the pillar and beams have
どのようにして塔は揺れを切り抜けることができますか。実際、柱と梁の接合部には柔軟性があります。
some flexbility. This makes the pagoda sway like a willow tree. The pillor and beams
これは塔が柳の木のように揺れるようにします。 柱と梁はほど穴とほどを
"in
are connected by using mortise and tenon joints. This method provides some "play" in
使って接続されています。
この方法は、接続にいくつかの"ゆとり"を
the joints. As a result, the structure can absorb sae movement. This ancient technique is
提供します。その結果、構造物はいくつかの動きを吸収することができる。この古代の技術は現在、
now used in modern buildings, "Flexible structure" is traditionally used by Japanese architectsp
現代の建物で使用されています。「柔軟な構造」は日本の建築家によって伝達的に使用されており、西洋
and rigid structure" by Western architects. This flexibility was used in the design of Tokyo
の建築家によって「剛性の構造」が使用されています。この柔軟性は東京スカイツリーに使用されました。
Skytree. In other words, a more then 1,000-year-old technology was used in the contructio
言い換えれば、1000年以上も前の技術が東京スカイツリーの貢献にありました。
of Tokyo Skytree..
willow
柳
technique
surive
生き残る
_morise
ほど穴
flexible
joint
関節
tenon
ほど
_rigid_
技術
柔軟
堅い
beam
光線
flexibility
柔軟性
play
Sway
揺れる
mortise and tenon… ほぞ穴とほどの結合 in orther words: 言いかえると
as a result その結果としてconstruction
遊び(ゆとり)
more than 1.000-yen 1000年以上の
構造
KOKUYO LOOSE-LEAF