ページ3:

No.
Date
Alex Scott was born in Manchester, Connecticut
アレックス スコットは1996年1月18日にコネチカットツリ
少し前
on January 18, 1996. Shortly befor her first birthday
彼女の最初の誕生日の少し前に
マンチェスターで生まれました。
診断する
1種
she was diagnosed with a type of childhood cancer.
彼女は小児がんの1種と診断されました。
She had a twelve-hour operation, but the doctors
彼女は12時間の手術を受けました。しかし医師たちはがんを
完全に
could not completely remove her cancer、They told
完全に取り除くことはできませんでした。
彼らは
her parents that she would never warking again、
彼女の両親に彼女は二度と歩けないかもしれない、と言いました。
わずかに
Two weeks later, however, Alex moved her leg slightly
しかし2週間後 両親がけることはできるか聞いたときアレックスの足は
when her parents asked her to kick. By her second birthday
わずかにうごきました。
彼女の2歳の誕生日までには
she was crawling and was able to stand up
はいはいや下肢装具をつかって立ちあがることができました。
強化
with leg braces. She worked hard to build up
彼女は歩くのに十分な体力を身に

ページ4:

ate
enough strength / to walk / and appeared to be.
Nのように見える
るために一生けん命にがんばり、だんだん良くなっているように
発見する
getting better. However, her doctors discovered
しかし彼女の先生は再びがんが
「見えました。.
that her
cancer had started to grow again,
大きくなっていたのを見つけました。
再び
A life of repeated hospitalization began.
入院を繰り返す日々が始まりました。
During a stay in the hospital, Alex made friends
入院している間
アレックスはがんの女の子と
with another girl with cancer. The two girls cheered.
友達になりました。
each
ふたりはお互いをはげまし、
other up and promised to play together someday.
いつか一緒にあそぶと約束しました。
When Alex was well enough to leave the hospital,
アレックスが退院できるほど良くなったとき彼女は友達に
she said to her friends, "Doctors all over the world
「世界中の医者ががんの研究を
are daing cancer reserch. They'll find a cure for us.
しているよ。彼らは私たちの治療法をさがしてくれるわ。

ページ5:

No.
Dute
When we get well, we can play outside.".
私たちが良くなったとき、外であそべるね。
大切な
In 2000 Alex had a major operation the day after
2000年、アレックスは4歳の誕生日の後に大きな手術を受けました。
たまたまーする
her fourth birthday, While in the hospital, she happened
病院にいる間彼女はレモネードスタンドを
to see
television program about lemonade stands,
放送しているテレビ番組を見ました。
集める
It gave her the idea of selling lemonade to. raise
それは彼女にがんの研究のためのお金をレモネードを売って集めるという
money for cancer research.
考えをあたえました。
She said to her mother, "When I get out of the.
彼女は母親に「私が退院したら、レモネードスタンドをやりたい。
hospital, I want to have a lemonade stand. I want
to give the money/todoctors/to help them /find
a
cure for cancer:
あげたいの。」
がんの治療を見つける手伝いをするためにお医者さんたちにお金を
その年
In the summer of that
と言いました。その年の夏にアレックスと兄の

ページ6:

No.
year Alex and her older brother Patrick setup.
パトリックは最初の「小児がんのためのアレックス レモネードスタンド」
the first "Alex's Lemonade Stand for childhood
を家の前の芝生に建てました。
芝生
Cancer" on their front lawn She was very happy
アレックスは「レモネードの衣装」を着れてとてもうれしかったのです。
衣装。
to wear her "lemonade outfit."
Neighbors bought Alex's lemonade and the news
近所の人はアレックスのレモネードを買い、小さな女の子が
広げる
spread that a young girl was raising money for
がんの研究のためにお金を集めているというニュースが広まりました。
cancer research. Alex and her family saw more
アレックスと彼女の家族はますます50セントの飲み物を求めて列に並ぶ
例に並ぶ!
and
more people line up for the 50-cent drink、
のを見ました。
~ほども多く
~much as
They raised as
$2,000 for her
彼らはアレックスが通う病院のために2,000ドルも集めました。
hospital.

ページ7:

No.
Date
In 2001 Alex and her family moved to Pennsylvania
2001年にアレックスと家族はさらに進んだ治療を大きな病院で受ける
さらに遠くに
治療
for further treatment at a larger hospital.
ためにペンシルバニアに引っこしました。
Since she found it exciting to sell lemonade, she decided
レモネードを売ることが楽しいと気づいてから、
彼女は
to make it an annual event. In the front yard of
年1回レモネードを売ることを決めました。
彼女は新しい ・家の前に2つ目の
her new home she opend her second "Alex's Lemonade Stand "
「アレックス レモネードスタンド」を開きました。
年1回
Alex continued to have yearly lemonade stands
アレックスは自分自身のがんと闘いながら年1回レモネードを売り続けました。
闘う
as she battled her own cancer. She believed it
彼女は小児がんの
important to raise money for research into childhood
研究のためにお金を集めることは大切だと信じていました。
cancer because in her words "All kids want to make
なぜなら「すべての子どもは自分のがんをなくしたいと思っている」
消えて
their cancers go away."

ページ8:

No.
Date
One day in 2004 Alex's mother heard Alex tell
2004年のある日アレックスの母はアレックスがテレビレポーターに
100万
a TV remorter that she hoped to raise $1 million.
100万ドル集めたいと言っているのを聞きました。
When her parents asked her if such a thing would
彼女の両親がそんなことができるのかと聞くとアレックスは
可能な
be possible, she said, “If people all around the country
国中の人々がレモネードスタンドを設置したらそれはできる
set up lemonade stands, I think it's possible! On
と思う。」と言いました。
しかし
June 12, though her harth was getting worse,
6月12日アレックスの体調は悪くなっていましたが
Alex set up her fifth annual lemonade stand,
アレックスは5回目のレモネードスタンドを開きました。
One the same day lemonade stands opened
同じ日に50州すべてとカナダ、フランスでレモネードスタンドが
in all fifty states, Canad and France.
開かれました。
With $ 300,000 raised, the first "National Lemonade Days"
30万ドル集まり最初の「全米レモネードの日」キャンペーンは大成功でした。

ページ9:

No.
Date
キャンペーシ
campaign
残念なことに
Sadly, it
was a great success.
was the last time for Alex to sell
残念なことにそれはアレックスがレモネードを売るのは最後でした。
lemonade. On August 1, she passed away peacefully
8月1日アレックスは自宅でおだやかにこの世を去りました。
at home. By the end of the year, however, her
しかしその年がおわるまでに100万ドル集めるという彼女の夢は
実現する
dream of raising $1 million was realized.
実現しました。
追悼
勇気
The next year, in memory of the courgecus child,
次の年、勇気ある子どもを追悼してアレックスレモネードスタンド基金が
設立
Alex's Lemonade Stand Foundation was established
設立されました。
精視
通じて
Alex's spirit lives on through the volunteers who work
アレックスの精心はその基金で熱心に働くボランティアを通じて生き続け
表現する
hard for the foundation. Her spirit is well expressed in her
ています。 彼女の精心は彼女の大好きなことわざの中に良く表現されています。
favorite saying: When life gives you lemon, make lemonade!
「人生がレモンを与えたときそれをレモネードにしろ!」
mmm
すっぱい→困難
→
あまい 楽しい