ノートテキスト
ページ1:
Part 1 アメリカで黒人初のパイロットとなったベシー・コールマンの 伝記を読んでみましょう。 □clear a path 【道を切り開く】 □tragic 【悲劇的な】 ☐ crash 【事故る】 postage stamp 【切手】 ロplane 【飛行機】 □airshow 【航空ショー】 □ as well 【その上】 現在では毎日私たちのまわりで女性のお医者さん や政治家、 そしてアスリートを見かけます。 ですが、 ついこの前まではほとんどありえないことでした。 勇敢な女性たちによって他の人たちがあとに続くよう 道を切り開いてくれたのです。 女性パイロットも例外 ではありません。 BLACK HERITAGE USA 32 BESSIE COLEMAN ベシー・コールマンさんのお顔が最初に現れたのは、 1995年に 発行されたアメリカの切手でしたが、ほとんどの人は彼女が誰なのか わかりませんでした。 ベシーさんは悲劇的な事故により1926年4月30日に亡くなりま した。 航空ショーにむけて訓練をしているときに、 彼女の古い飛行機 が事故ってしまったのです。 彼女のポッケの中には小学生からのメモ が入っていました。 そこには、 『私は大きくなったらパイロットになり たいです。 あなたみたいに自分の人種に誇りを持ちたいです。』と書か れていました。 ベシーさんは女性たちのためだけに道を切り開いたわ けではありません。 その上、 彼女はアフリカ系アメリカ人でした。 Try It! 1. A: What do you want to be in the future? 将来何になりたい? B:lwant to be a pilot, (although it is not easy). 簡単じゃないけどパイロットになりたいの。 2. A: How was the airshow yesterday? 昨日の航空ショーはどうだった? B:(Although the weather wasn't good), the show was amazing. お天気は良くなかったけどショーはめっちゃ良かったよ。
他の検索結果
おすすめノート
【京大式】英文和訳のコツ 〜文型の底力〜
1140
9
LANDMARK Ⅱ
882
10
このノートに関連する質問
高校生
英語
英文の和訳についてです。 英語の先生から、非制限用法があるときは、訳し方に気をつけなさいとずっと言われているので、先生が言うように、〜だがそれは〜 。のように、訳すようにしています。 この問題でいうと、 オオカミの数は狩猟によって1920年代までに減少していたのだが、その狩猟は政府によって規制されていなかった。 この書き方と、解答例の書き方どちらで訳すべきでしょうか。 自然な日本語なら英語の構文を無視して訳しても大丈夫ですか?それとも、構文を掴んだ訳にするべきですか? 教えて頂きたいです><
高校生
英語
下線部1の和訳についてです。 模範解答➡️ 現代のグラフィティは1960年代前半にフィラデルフィアに現れたようだ。そして60年代後半までには、それはニューヨークに達していた。 私の解答➡️ 現代のグラフィティは、1960年代前半にフィラデルフィアで現れ、60年代後半までにニューヨークに達していたようだ。 seemは一文目だけにかけて訳すのが正しいですか?
高校生
英語
この二つの問題で、 どうして157は154と同じく不完全ではないのかと、 154はthoughtの目的語もないのになんでSがないってなるのかわからないので教えてほしいです!!
高校生
英語
発展で強調部分に対応する和訳が他のと違い後ろに来てるのはなんでですか。また「ようやく自分が鏡に映っていると理解するのは生後18か月ごろだ」は和訳としてどうですか?
高校生
英語
高校2年生です。英検のことで悩んでいます。 指定校推薦、総合型選抜(AO入試)などで英検を利用したいと思っているのですが、お恥ずかしいことにまだ3級しか所持していません…。最低2級を所持しておきたいと考えています。まずは準2級なのですが、SCBTを受けるか、次の第2回を受けるか、悩んでいます。 SCBTについて調べているとスコアが低めに出るなどと言われていることもあって悩んでいます😭第二回を受けて間に合うかどうかも不安です…。 どうするべきか、ご意見をお聞きしたいです!
高校生
英語
英文解釈で質問があって、 この文のように副詞とかで囲ってかたまりとしてみる時にどこまでがかたまりを作っているのかが分かりません。 例えばこの例文ならas a mother talksとto her childを副詞の()を分けてかたまりを作ると考えてました。 to meが前の動詞talkedにかかっていて、私に話しかけたみたいな感じでかかっているのと同じように他の文もなんの品詞にかかっているかを1度日本語訳をして考えればいいんですか? またこの文の訳し方がよく分かりません。 彼女は私に話しかけた、このasは~ようにまだはわかるんですけどそれ以外の訳し方が分かりません。 文読みずらくてすみません。よろしくお願いします。
高校生
英語
テストの解答にでていた英文和訳の訳が以下のようになっていました。 「for you の部分がeasyにかかるように、必ず「きみ(あなた)にとって」「きみ(あなた)には」としなさい」(テストの解説)。そう訳していない人(「~は」とか「~が」と訳した人)はみんなバツになりました。ちなみに日本語の辞書では「~にとって」「~には」というのは「~の立場からみると」「~の基準では」という意味だそうです。 なぜかなのか解説してください。 It is easy for you to read this book. 「この本を読むことはきみにとって(きみには)易しいことだ」 This book is easy for you to read. 「きみにとって(きみには)この本は読みやすい」
高校生
英語
母は忙しすぎてそこへ行く計画すら立てられない。のところが行くとか計画するとか立てられないとか動詞?がいくつもある文でどう分けて和訳していけばいいのかコツとかあれば教えていただきたいです。
高校生
英語
・英語 日本語訳 下線部1の訳の問題です 細かい事なのですが、私はhave ~leftの形から完了形のように訳したのですが、模範解答はそうなっていませんでした。 あまり気にする必要は無いでしょうか? よろしくお願いします
高校生
英語
正しく直していただきたいです。
News
コメント
このノートは
コメントがオフになっています。