簡単に言えば、一つ目の文の解答は意訳です。
多分それは売り物にも出来る、が直訳です。
文化の違いが文法にも表れます。
ややこしいですね^^*
頑張ってください。
ちなみに、mayには祈願の意味はありますが、maybeにはなく「もしかしたら」の意味があります。
くま吉さん、最初のコメント以外は他の方からのコメントへの返事です。くま吉さんにではないので、気にしないでくださいね^^*
二つ目の文は「しかも」「効果」に悩まれてるのかな？
これも和訳した時に文のニュアンスが分かりやすいように加えられてるだけです。
theyが２つありますね。
最初のはodorsで、soの後のはcustomersです。
色々とありがとうございます😊
二つ目です。
Theyは前の文のFake ordesね。
Fake orderが前の文では「人々を中に入れる、買う空気にさせる。」ってなっててこっから、
使役のオンパレードが始まるね…(笑)
そして、赤線へ。
they even make customer ...からlaterの前までいくよ。
evenだから〜さえ
additionみたいな感じ。
その上〜しちゃうよーって感じ。(意訳だけど)
それら(fake order)は客に店を覚えさえさせるよ。=その上(客を取り込んで、買わせる雰囲気にするだけでなく)客に店を覚えさせる。
laterのちのち、
come back for moreは「もっと求めてくる」
だから、
「彼らはもっと求めるようになるだろう。」
=もっと店に通うようになるだろう。
リーディングは
１文を理解し、前の文とつなげて、全体を理解し、その全体の理解に即して、次の１文を理解し、その新しい情報に基づいて、また全体の理解を調整し、その上で、次の１文を文法に則して正しく理解していく、
なので、一文だけで理解するから駄目なんです。前後を見ればある程度内容が伝わります。
It is so good to do.って文だけ見て、Itが分かりますか？分からないよね。だから前後をしっかり見て！
教えてくれてありがとうございます
何度も読んでみたけどあまり理解できないです(>_<)
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
文頭ではありませんよ^^*
たとえ文頭だとしても、祈願とは限りません。
祈願だと、訳が変わりますよ。
売ることが出来ますように、と。
maybe＋canがポイントです。