Question

🦖🧬☺︎pi_pi☺︎🧬🦖

reallyを否定文で使う時、全く〜〜ないとそれほど〜〜ない
どちらで訳したらいいですか

Answer 1

hizumi

reallyの位置で変わります。

🦖🧬☺︎pi_pi☺︎🧬🦖

詳しくお願いします！

Answer 2

AY

「それほど」だと、比較のニュアンスを含んでしまうので 「まったく〜というわけではない」の方が良いかと思います

🦖🧬☺︎pi_pi☺︎🧬🦖

回答はそれほど〜〜で訳してあったんです

AY

なるほど、どちらでもバツにはならないと思いますがここは回答に従った方が良いかもしれませんね
混乱させてしまいごめんなさい！