ページ3:

(9) Some of the paintings reminded us of Japan's prehistoric
artifacts.
remind A of B 「AにBを思い出させる」
ぼくたちに日本の先史時代の工芸品を連想させてくれた壁画
もありました。
(10) The photo on the left is an example of dogu (cf. photo 1).
左にある写真は土偶の一例です。 (写真1参照)
(11) They are earthen figures created in the Jomon period
c. 500 B.C.).
(c. 11,000 B.C.
それらは縄文時代につくられた土製のお人形です。
(縄文時代:およそ紀元前11000年から紀元前500年)
(12)The Australian cave painting on the right is probably older
(cf. photo 2).
右にあるオーストラリアの洞窟壁画のほうがおそらく古いです。
(写真2参照)
(13)There is something strange and mysterious about both these
prehistoric artifacts.
これらの先史時代の人工物は,ともにどこか奇妙であり神秘的です。
(14) You can't take your eyes away.
take one's eyes away 「目を離す」
目が離せませんね。
(15) In a moment, we'll tell you more about Japan's mysterious little
dogu.
in a moment≒soon
すぐに日本の神秘的な小さな土偶についてもっと説明いたします。
(16) But first, we'd like to share with you what we've learned about
life in the Jomon period.
でもまずは、縄文時代の生活についてぼくたちが学んできたことを
みなさんと共有したいと思います。

ページ4:

(17) Incidentally, the Jomon period gets its name from the "rope
patterns" that appear in its pottery (cf. photo 3).
ちなみに、縄文時代とは、 その焼き物にある縄目の文様から名付け
られました。
(18) People have found Jomon artifacts all over Japan.
人々は日本中で縄文時代の工芸品を発見してきました。
(19) Misaki, our next speaker, will tell you about what was
discovered at one of the most important sites: Sannai-Maruyama.
次の発表者であるミサキが、 最も重要な遺跡のひとつである三内丸山遺跡
で発見されたことについて説明いたします。