ページ3:

MONO
ss Tombow
20
「49177015
from A++B
A+489
Section 2
S
P68~
The Japanese women's deaf Soccer team was formed in 2005.
日本の女性の聴覚障害のサッカーチームは2005年につくられた。
The players live in arens from Hokkaido to Hyogo, so they can meet and practice
S
またちは北海道から兵庫までの地域に住んでいるため、彼らは会って一緒に練習
together only a few times a year, the team wewbers have a wide veriety of
チームのメンバーは幅広く様々な経歴を
できるのは1年にたった数回しかない。
back growds. They also have different levels of experience in playing Soccer.
もっている。
彼らもまた、サッカー経験の異なるレベルがある。
S
One of the team members is a university student. She attends
チームメンバーの1人に大学生がいる。
lectures
彼女はヘルパーが彼女の
in which a helper takes notes for her, she has played soccer since child hond
☑
ためにノートをとる講議に出席する。
彼女は幼年時代からサッカーをしている。
she is a
midfielder.
彼女は
ミッドフィルダーだ。
V
③
もう1人のメンバーは会社での職をもっている。
Another member has a job in an office. She communicates with her
彼女は筆談、またはメールを書くことで
she
Coworkers by wtitting notes or e-wails, she usually practices Soccer with
同僚
彼女はいつも耳の聴こえる人とサッカーを
と意志伝達をする。
関
people who can hear, she uses gestures to Communicate with her teammates,
彼女はジェスチャーを使いチームメイトと意志伝達をする。
練習する。
wide
(形) 幅広い
background (s) (名) 経歴、背景
attend (s) (動)出席する。
(名)手伝い、救助者
helper
note (s)
(名)
メモ
childhood
(名) 幼年時代
co-worker(s) (名)同僚、協力者
teammate(s) (名) チームメイト
midfielder
ミッドフィルダー

ページ4:

Q & A >
when was the Japanese women's deaf Soccer team formed?
How often Can the players practice together?
③Aet all the players student?
A. D. It was formed in 2005.
② They can practice together only a few times a year.
③. No, they aren't

ページ5:

MONO
aya Tombow
フィルム フリープ
4917 7015"
Section 3
P70
彼らの初めてのデフリンピックに
In September 2009, the Japanese team participated in their first Drentlyupino
2009年の9月、
日本チームは台湾で
in Taiwan. Seven women's Soccer teams competed
参加した。
in the event. Most of them
彼らのほとんどは
7つの女性サッカーチームが大会で競った。
wele from Countries in which weueu's soccer was popular.
女性サッカーの人気があった国からの出場だった。
The Japanese team expected tough games ahead. In fact, each game was
日本チームは先の厳しい試合を予想した。
実際は、各試合は
very difficult the watch against Russia was especially difficult: Japan was
セミコロン
左右
非常に困難だった。
ロシアとの試合は特に困難であり、
具体
日本は
detected 0 to 10. Through the watch, they learned their weak points,
0.10で破れた。 試合を通して、彼らを失望させた弱点を
which made them disappointed.
彼らは学んだ。
Vi
Va
However, they never gave up, and kept telling themselves Houg Tu there. Finally, they
しかしながら、彼らは決してあきらめずに、そしてがんばれ」と彼ら自身で言い続けた。最終的に彼らは
were able to win one game. They finished in sixth place. One member said, "Through
1つの試合に勝つことができた。彼らは6位に終わった。1人のメンバーは言った。「デフリン
Competing in the Deaflympics, I've changed. I become a person who never gives up easily
ピックで競い合うことを通して、私は変わった。私は簡単に決してあきらめない人になった。」
participate (d) (動)参加する。切れる
S
expect (ed) (動) 予期する期待する
tough
ahead
(形) 強い、困難な
(副)前に、先に
deféat (ed)(動)負かす。挫折させる
Participate in ~
0 to 10
give up
keep ~ing
Hang in there
に参加する
0対10
あきらめる
~し続ける
weak
(形) 霜い.
finish in sixth place
disappointed 失望させる
(動)
háng
(動) かけるつるす
がんばれ
6位に終わる

ページ6:

Q & A >
。 where was the Dearlympics held in 2009 ?
@ Did the Japanese team win the match against Russia?
• What did they keep telling themselves?
A. ①. It was held in Tainan,
• No, it didn't.
③They kept telling themselves "Hang in there'

ページ7:

20
49177015"
Section 4
P72
N
5
私たちはアイコンタクトをしたり、手話を使うことができない。耳の聴こえない.
©
S
0
②
After the Deatlympics, one member said, "Most players tend to put their heads
選手のほとんどは疲れているとき、または
デフリンピックへあと、
1人のメンバーは
V
v
FQV
down when they are tired or when they are in trouble. But if we hang our
②
①
困っているとき、 うつむきがちである。
S
Sa
We cannot wake of courtact or use sign language. Deat players wust keep their heads
heads,
私たちがうなだれるとい
S
S
up all the time
上げるのを維持する。」と言った。別の人は「もし私たちがアイコンタクトするのを維持すれば、チャンスは来る!」と言った。
V
V
Another said, "If we keep waking eye courtact, chouces will cowe!"
・選手たちはいつも頭を
☑
⑤
V
v
S
"While the players use sign languge to Cowwunicate, Sometimes there is no time for
選手たちが意志を伝えるために手話を使う一方で時々、複雑な意思疎通を
S
V
Complex interaction, Such a situation could occur in a critical woment when every
そのような状況は
⑨1分1秒を争うような危機的瞬間に
図る時間がない場合もある。
V
S
secaid courts, In this case, eye contact is often the primary method of Cowwunication,
起こり得る。
アイコンタクトが第一のコミュニケーション方法となることがしばしばある。
f
この場合、
@V
V
The players are eager to join the next Deatlympics, whete they hope to do better.
選手たちは次回のデフリンピックにも出場したがっていて、そこでより良い成績をおさめたいと願っている。
V
。
S
V
A
③
The Japanese teon shows us that everyone needs both passion and
日本チームは
B
determination in order to teach
必要だということを私たちに示してくれた。
誰でも目標を達成するためには情熱と決意の両方が
a goal.
tend
(動) 傾向がある。がちである
tend to ~
~しがちである
Tuteraction
(名) 相互作用/影響
Put one's head down
うつむく
occiir
(動)起:3.生じる。
hang one's head
うなだれる
critical
(形)重大な
all the time
いつも
primary
count(s) (動)数える。価値のある
(形) 初期の、主要な
be eager to ~
(しきりに)~したがっている
éager (形) 熱望して、しきりに
passion
(名) 情熱
determination (名) 決心、決意

ページ8:

< Q & A >
What will come if the players keep making eye contact?
What is often the primary method of Communication?
③ Do the players want to join the next Dearlympics ?
A. O chances will. ☹ Eye contact is. ③Yes, they do.