Question

玲音

英語でコンマをつける場合、
日本語訳に読点がある場合につける。
といった考えで付けていたのですが、違いますか？
違っていれば教えてください💦

明日テストで分かりません。

Answer 1

Nishiki

基本はそうです。日本語の読点なんて曖昧なので難しいですが…
｢赤と青と黄｣を英語にすると、
red,blue,and yellow
とかが例外ですかね…

Nishiki

日本語を見て、カンマの位置を決めるよりは、英語を書きながら、「ここにはカンマが必要だなあ」と考えるのがベストというか一般的です。

Nishiki

何回もすみません
例えば、「彼が帰ってきた時、私は本を読んでいた。」
I was reading a book when he came home
When he came home ,I was reading a book
これらは同じ意味ですがカンマの有無が違います。
下でカンマを使ってるのは、whenという区切れを作る接続詞を最初に使ってしまっているので、カンマで区切っているという感じです。