Question

なナﾅ🌸

添削お願いします🙇‍♀️🙇‍♀️

However, this dream does not die - it just takes another form. Today, with the Ancient
American tendency to look for greener pastures still very much alive, the mobile home has
become the new dream.
*pasture 牧場
1 6百マとしゃんのり練吸い段場を提め使向が採っ根的いてnる
Jeにる2,移動こゴの家は人マの教たな度をなっていま。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

鷹さん

おそらく基本的には正解の答案を書けています。
・「今日でも」を「今日でもまだ」くらいに訳すとstillの訳出がより強調できます。
・「探す傾向」を「探すという傾向」と訳すとtoの訳出が上手く見えます。
・「なっている」を「なってきた」「なってきている」くらいに訳すとhasの訳出をアピールできます。haveは基本的に「なってきた」と訳すのが安全です。
以上三点を指摘させていただきましたが、基本的には素晴らしい答案だと思います。

なナﾅ🌸

ご丁寧にありがとうございます!!