Question

しゅう子

下線部より先のbut以下がよく分かりません

トー    ー  エー  エキ  ーーー…        も  ーーーーー        で   に   best in
(0 When rwas young, Tused to be so goodnatured。 Tlused to See ithe Des
eVeryone, 0 excuse all faults, to put all malice and shortcoming down to environ

Tmantsim short (0 take all blame upon myself. But for the child. might have gone oh
j近ethat forever and, who knows, Imight have been the better amdl mieerforitin th

jindness of my innocence. Irepeat: not being blind,1 saW faults but 1 excused them.
間計し

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Oxford*

But for the child,
「その子どもがいなければ」※仮定法の条件節

I might have gone on <like that> forever, 
「私は永久にそのようにし続けていたかもしれない」※仮定法の帰結節

and <, who knows,>
「そして、誰にもわかりませんが、」

I might have been better (and nicer) for it
「私はそれゆえにかえってよく、素晴らしかったかもしれない」※仮定法の帰結節

in the kindness of my innocence. 
「私の無垢な優しさで」

仮定法過去完了の文なので、実際は「私」には子どもがいて、若いころの無垢で思いやりのある自分とは少なからず違ってしまっているということだと思います。

しゅう子

とてもわかりやすくありがとうございます！